योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-31

दिगङ्गनाभिरभितो रम्याभिः पुरभूषणैः ।
एष निस्यन्दिभिः शीतैर्वीजितो घनचामरैः ॥ ३१ ॥

digaṅganābhirabhito ramyābhiḥ purabhūṣaṇaiḥ ,
eṣa nisyandibhiḥ śītairvījito ghanacāmaraiḥ 31

31. digaṅganābhiḥ abhitaḥ ramyābhiḥ purabhūṣaṇaiḥ
eṣa nisyandibhiḥ śītaiḥ vījitaḥ ghanacāmaraiḥ

31. eṣa ramyābhiḥ purabhūṣaṇaiḥ digaṅganābhiḥ
abhitaḥ nisyandibhiḥ śītaiḥ ghanacāmaraiḥ vījitaḥ

31. This king is fanned all around by the lovely celestial maidens of the directions, who are themselves like the ornaments of cities, using cool, streaming, dense chowries.

Words meanings summery:

• दिगङ्गनाभिः (digaṅganābhiḥ) - by the celestial maidens of the directions, by the nymphs of space

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides, everywhere

• रम्याभिः (ramyābhiḥ) - by the charming ones, by the lovely ones

• पुरभूषणैः (purabhūṣaṇaiḥ) - by those who are ornaments of cities, by city-ornaments (referring to beautiful women)

• एष (eṣa) - this king/cosmic being described in previous verses (this (one), he)

• निस्यन्दिभिः (nisyandibhiḥ) - by the flowing, by the exuding, by the streaming (ones)

• शीतैः (śītaiḥ) - by the cool ones, by the cold ones, by the refreshing ones

• वीजितः (vījitaḥ) - fanned, waved, agitated

• घनचामरैः (ghanacāmaraiḥ) - by thick chowries, by dense yak-tail whisks

Words meanings and morphology

दिगङ्गनाभिः (digaṅganābhiḥ) - by the celestial maidens of the directions, by the nymphs of space

(noun)

Instrumental, feminine, plural of digaṅganā

digaṅganā - celestial maiden of the directions, nymph of space

Compound type : tatpuruṣa (dik+aṅganā)

• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• aṅganā – woman, maiden, beautiful woman
  noun (feminine)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides, everywhere

(indeclinable)

रम्याभिः (ramyābhiḥ) - by the charming ones, by the lovely ones

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of ramya

ramya - charming, lovely, beautiful, delightful

Gerundive/Future Passive Participle

from √ram (to delight in)

Root: ram (class 1)

पुरभूषणैः (purabhūṣaṇaiḥ) - by those who are ornaments of cities, by city-ornaments (referring to beautiful women)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of purabhūṣaṇa

purabhūṣaṇa - ornament of a city, jewel of a city (metaphorically for beautiful women)

Compound type : tatpuruṣa (pura+bhūṣaṇa)

• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment, decoration
  noun (neuter)

Note: Here 'purabhūṣaṇa' is used adjectivally to describe the celestial maidens (digaṅganābhiḥ).

एष (eṣa) - this king/cosmic being described in previous verses (this (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one, he

निस्यन्दिभिः (nisyandibhiḥ) - by the flowing, by the exuding, by the streaming (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nisyandin

nisyandin - flowing, dripping, exuding, streaming

Present Active Participle

from nis-√syand (to flow out, drop, stream)

Prefix: nis

Root: syand (class 1)

शीतैः (śītaiḥ) - by the cool ones, by the cold ones, by the refreshing ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śīta

śīta - cool, cold, chilly, refreshing

वीजितः (vījitaḥ) - fanned, waved, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vījita

vījita - fanned, waved, agitated

Past Passive Participle

from √vīj (to fan, wave)

Root: vīj (class 1)

घनचामरैः (ghanacāmaraiḥ) - by thick chowries, by dense yak-tail whisks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghanacāmara

ghanacāmara - dense chowrie, thick yak-tail whisk

Compound type : karmadhāraya (ghana+cāmara)

• ghana – dense, thick, solid, cloud
  adjective (masculine)
• cāmara – chowrie, yak-tail whisk
  noun (masculine)