योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-17

अण्डेभ्यस्तेभ्य एवं हि जाता वयमिमे मुने ।
भ्रातरश्चण्डतनया वायसा एकविंशतिः ॥ १७ ॥

aṇḍebhyastebhya evaṃ hi jātā vayamime mune ,
bhrātaraścaṇḍatanayā vāyasā ekaviṃśatiḥ 17

17. aṇḍebhyaḥ tebhyaḥ evam hi jātā vayam ime mune
bhrātaraḥ caṇḍatanayā vāyasā ekaviṃśatiḥ

17. mune,
hi,
evam,
tebhyaḥ aṇḍebhyaḥ,
ime vayam caṇḍatanayā bhrātaraḥ vāyasā ekaviṃśatiḥ jātā

17. O sage, it is indeed from those very eggs that we, these twenty-one brothers—the sons of Caṇḍa—were born as crows.

Words meanings summery:

• अण्डेभ्यः (aṇḍebhyaḥ) - from eggs, to eggs

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from those, to those

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• हि (hi) - indeed, surely, because

• जाता (jātā) - born, produced, become

• वयम् (vayam) - we

• इमे (ime) - these

• मुने (mune) - O sage

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• चण्डतनया (caṇḍatanayā) - sons of Caṇḍa

• वायसा (vāyasā) - crows

• एकविंशतिः (ekaviṁśatiḥ) - twenty-one

Words meanings and morphology

अण्डेभ्यः (aṇḍebhyaḥ) - from eggs, to eggs

(noun)

Ablative, neuter, plural of aṇḍa

aṇḍa - egg, testicle

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from those, to those

(pronoun)

Ablative, neuter, plural of tad

tad - that, those

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

जाता (jātā) - born, produced, become

(participle)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

From root √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Functions as an adjective here.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

चण्डतनया (caṇḍatanayā) - sons of Caṇḍa

(noun)

Nominative, masculine, plural of caṇḍatanaya

caṇḍatanaya - son of Caṇḍa

Compound type : tatpuruṣa (caṇḍa+tanaya)

• caṇḍa – fierce, passionate, name of a demon
  proper noun (masculine)
• tanaya – son
  noun (masculine)

वायसा (vāyasā) - crows

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāyasa

vāyasa - crow

एकविंशतिः (ekaviṁśatiḥ) - twenty-one

(numeral)

Compound type : karmadhāraya (eka+viṃśati)

• eka – one, single
  numeral/adjective
• viṃśati – twenty
  numeral/noun (feminine)

Note: Grammatically treated as a singular collective.