योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-29

वृतः कुलाद्रिसामन्तैर्जम्बूद्वीपासने स्थितः ।
राजा चन्द्रार्कनयने भ्रमयञ्छैलसंसदि ॥ २९ ॥

vṛtaḥ kulādrisāmantairjambūdvīpāsane sthitaḥ ,
rājā candrārkanayane bhramayañchailasaṃsadi 29

29. vṛtaḥ kulādrisāmantaiḥ jambūdvīpāsane sthitaḥ
rājā candrārkanayane bhramayan śailasaṃsadi

29. rājā kulādrisāmantaiḥ vṛtaḥ jambūdvīpāsane
sthitaḥ candrārkanayane śailasaṃsadi bhramayan

29. This king, surrounded by the chief vassal mountains and seated upon the throne of Jambudvipa, has the moon and sun as his eyes, as he moves about in the assembly of mountains.

Words meanings summery:

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, covered, chosen

• कुलाद्रिसामन्तैः (kulādrisāmantaiḥ) - by the chief vassal mountains, by the family of mountain chiefs

• जम्बूद्वीपासने (jambūdvīpāsane) - on the seat of Jambudvipa, on the throne of Jambudvipa

• स्थितः (sthitaḥ) - seated, situated, standing

• राजा (rājā) - king, ruler

• चन्द्रार्कनयने (candrārkanayane) - whose eyes are the moon and the sun

• भ्रमयन् (bhramayan) - causing to wander, moving about, causing to revolve

• शैलसंसदि (śailasaṁsadi) - in the assembly of mountains

Words meanings and morphology

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, covered, chosen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen

Past Passive Participle

from √vṛ (to cover, encompass, choose)

Root: vṛ (class 5)

कुलाद्रिसामन्तैः (kulādrisāmantaiḥ) - by the chief vassal mountains, by the family of mountain chiefs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kulādrisāmanta

kulādrisāmanta - chief vassal mountains, mountain chiefs

Compound type : tatpuruṣa (kula+adri+sāmanta)

• kula – family, race, noble, chief
  noun (neuter)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• sāmanta – neighbor, feudatory, vassal, chief
  noun (masculine)

जम्बूद्वीपासने (jambūdvīpāsane) - on the seat of Jambudvipa, on the throne of Jambudvipa

(noun)

Locative, neuter, singular of jambūdvīpāsana

jambūdvīpāsana - seat of Jambudvipa

Compound type : tatpuruṣa (jambūdvīpa+āsana)

• jambūdvīpa – the continent of Jambudvipa
  proper noun (masculine)
• āsana – seat, sitting, posture, throne
  noun (neuter)

स्थितः (sthitaḥ) - seated, situated, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, placed, seated

Past Passive Participle

from √sthā (to stand, remain)

Root: sthā (class 1)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

चन्द्रार्कनयने (candrārkanayane) - whose eyes are the moon and the sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candrārkanayana

candrārkanayana - having the moon and sun as eyes

Compound type : bahuvrīhi (candra+arka+nayana)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)

भ्रमयन् (bhramayan) - causing to wander, moving about, causing to revolve

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhramayat

bhramayat - causing to wander, moving, rotating

Present Active Participle (Causative)

from √bhram (to wander, move) in causative form

Root: bhram (class 1)

शैलसंसदि (śailasaṁsadi) - in the assembly of mountains

(noun)

Locative, feminine, singular of śailasaṃsad

śailasaṁsad - assembly of mountains, council of mountains

Compound type : tatpuruṣa (śaila+saṃsad)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• saṃsad – assembly, council, company
  noun (feminine)