योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-28

सौवर्णचन्द्रपीठाढ्यो रत्नाढ्यशिखराङ्गुलिः ।
ध्वनद्द्वीपाब्धिवलयो भुवेवोन्नमितो भुजः ॥ २८ ॥

sauvarṇacandrapīṭhāḍhyo ratnāḍhyaśikharāṅguliḥ ,
dhvanaddvīpābdhivalayo bhuvevonnamito bhujaḥ 28

28. sauvarṇacandrapīṭhāḍhyaḥ ratnāḍhyaśikharāṅguliḥ
dhvanadvīpābdhivalayaḥ bhuvā iva unnamitaḥ bhujaḥ

28. bhujaḥ sauvarṇacandrapīṭhāḍhyaḥ ratnāḍhyaśikharāṅguliḥ
dhvanadvīpābdhivalayaḥ bhuvā iva unnamitaḥ

28. An arm, adorned with a golden moon-seat and having fingers like jewel-studded mountain peaks, whose circumference encompasses roaring islands and oceans, appears as if it has been lifted up by the Earth itself.

Words meanings summery:

• सौवर्णचन्द्रपीठाढ्यः (sauvarṇacandrapīṭhāḍhyaḥ) - adorned with a golden moon-seat, endowed with a golden moon-throne

• रत्नाढ्यशिखराङ्गुलिः (ratnāḍhyaśikharāṅguliḥ) - whose fingers are like jewel-laden peaks, with fingers resembling peaks rich with jewels

• ध्वनद्वीपाब्धिवलयः (dhvanadvīpābdhivalayaḥ) - whose circumference is formed by roaring islands and oceans

• भुवा (bhuvā) - by the earth

• इव (iva) - as if, like, as

• उन्नमितः (unnamitaḥ) - lifted up, raised, elevated

• भुजः (bhujaḥ) - arm, hand

Words meanings and morphology

सौवर्णचन्द्रपीठाढ्यः (sauvarṇacandrapīṭhāḍhyaḥ) - adorned with a golden moon-seat, endowed with a golden moon-throne

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sauvarṇacandrapīṭhāḍhya

sauvarṇacandrapīṭhāḍhya - adorned with a golden moon-seat

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+candra+pīṭha+āḍhya)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• candra – moon
  noun (masculine)
• pīṭha – seat, throne, pedestal
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)

रत्नाढ्यशिखराङ्गुलिः (ratnāḍhyaśikharāṅguliḥ) - whose fingers are like jewel-laden peaks, with fingers resembling peaks rich with jewels

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ratnāḍhyaśikharāṅguli

ratnāḍhyaśikharāṅguli - whose fingers are like jewel-laden peaks

Compound type : bahuvrīhi (ratna+āḍhya+śikhara+aṅguli)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)
• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)

ध्वनद्वीपाब्धिवलयः (dhvanadvīpābdhivalayaḥ) - whose circumference is formed by roaring islands and oceans

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhvanadvīpābdhivalaya

dhvanadvīpābdhivalaya - whose circumference is formed by roaring islands and oceans

Compound type : bahuvrīhi (dhvanat+dvīpa+abdhi+valaya)

• dhvanat – sounding, roaring, making noise
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from √dhvan
  Root: dhvan (class 1)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• abdhi – ocean, sea (literally 'holder of water')
  noun (masculine)
• valaya – circle, circumference, bracelet
  noun (masculine)

भुवा (bhuvā) - by the earth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

उन्नमितः (unnamitaḥ) - lifted up, raised, elevated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of unnamita

unnamita - lifted up, raised, elevated

Past Passive Participle

from ud-√nam (to bend up, raise)

Prefix: ud

Root: nam (class 1)

भुजः (bhujaḥ) - arm, hand

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand