योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-36

अस्यास्ति पृष्ठे भूतौघवृतः कल्पतरुर्महान् ।
जगतः शिखरादर्शे प्रतिबिम्बमिव स्थितः ॥ ३६ ॥

asyāsti pṛṣṭhe bhūtaughavṛtaḥ kalpatarurmahān ,
jagataḥ śikharādarśe pratibimbamiva sthitaḥ 36

36. asyāḥ asti pṛṣṭhe bhūta-ogha-vṛtaḥ kalpa-taruḥ
mahān jagataḥ śikharādarśe pratibimbam iva sthitaḥ

36. asyāḥ pṛṣṭhe bhūta-ogha-vṛtaḥ mahān kalpa-taruḥ
asti jagataḥ śikharādarśe pratibimbam iva sthitaḥ

36. Upon her back stands a great wish-fulfilling tree (kalpataru), surrounded by hosts of beings. It appears like a reflection in the summit-mirror of the world.

Words meanings summery:

• अस्याः (asyāḥ) - of her, her

• अस्ति (asti) - is, exists

• पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the back, behind

• भूत-ओघ-वृतः (bhūta-ogha-vṛtaḥ) - surrounded by hosts of beings

• कल्प-तरुः (kalpa-taruḥ) - wish-fulfilling tree (wish-fulfilling tree, celestial tree)

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

• शिखरादर्शे (śikharādarśe) - in the mirror of the peak, on the mirror of the summit

• प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

• इव (iva) - like, as, as if

• स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, located

Words meanings and morphology

अस्याः (asyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the back, behind

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛṣṭha

pṛṣṭha - back, surface, top

भूत-ओघ-वृतः (bhūta-ogha-vṛtaḥ) - surrounded by hosts of beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūta-ogha-vṛta

bhūta-ogha-vṛta - surrounded by hosts of beings

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+ogha+vṛta)

• bhūta – a being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: bhū (class 1)
• ogha – flood, multitude, host, mass
  noun (masculine)
• vṛta – covered, surrounded, chosen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: vṛ (class 5)

कल्प-तरुः (kalpa-taruḥ) - wish-fulfilling tree (wish-fulfilling tree, celestial tree)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpataru

kalpataru - wish-fulfilling tree, celestial tree

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+taru)

• kalpa – a cosmic age, aeon, possibility, rule
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

शिखरादर्शे (śikharādarśe) - in the mirror of the peak, on the mirror of the summit

(noun)

Locative, masculine, singular of śikharādarśa

śikharādarśa - mirror of the peak/summit

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śikhara+ādarśa)

• śikhara – peak, summit, crest, top
  noun (neuter)
• ādarśa – mirror, reflection, ideal
  noun (masculine)

प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, located

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, firm

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)