योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-43

तद्भुक्त्वा चरणौ देव्याः पितुश्चैवाभिवाद्य च ।
विन्ध्यकच्छाद्वयं तस्मात्स्थानादालम्बुसात्प्लुताः ॥ ४३ ॥

tadbhuktvā caraṇau devyāḥ pituścaivābhivādya ca ,
vindhyakacchādvayaṃ tasmātsthānādālambusātplutāḥ 43

43. tat bhuktvā caraṇau devyāḥ pituḥ ca eva abhivādya ca
vindhyakacchādvayam tasmāt sthānāt ālambusāt plutāḥ

43. tat bhuktvā ca devyāḥ pituḥ ca eva caraṇau abhivādya
ca tasmāt sthānāt ālambusāt vindhyakacchādvayam plutāḥ

43. Having eaten that food, and having paid obeisance to the feet of the goddess and their father, they flew from that place, Alambusa, to the two regions of the Vindhya slopes.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (food)

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having enjoyed

• चरणौ (caraṇau) - two feet, a pair of feet

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

• पितुः (pituḥ) - of the father

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, also, only

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted, having paid obeisance

• च (ca) - and, also

• विन्ध्यकच्छाद्वयम् (vindhyakacchādvayam) - the two Vindhya slopes/regions

• तस्मात् (tasmāt) - from that

• स्थानात् (sthānāt) - from the place

• आलम्बुसात् (ālambusāt) - from Alambusa (a specific location)

• प्लुताः (plutāḥ) - flown, jumped, leaped

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (food)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having enjoyed

(indeclinable)

Root: bhuj (class 7)

Note: Absolutive form from root √bhuj

चरणौ (caraṇau) - two feet, a pair of feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, root, foundation

Root: car (class 1)

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also, only

(indeclinable)

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted, having paid obeisance

(indeclinable)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: Absolutive (lyap) form from abhi-√vad

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विन्ध्यकच्छाद्वयम् (vindhyakacchādvayam) - the two Vindhya slopes/regions

(noun)

Accusative, neuter, singular of vindhyakacchādvaya

vindhyakacchādvaya - the pair of Vindhya slopes/regions

Compound type : Tatpurusha (vindhya+kaccha+dvaya)

• vindhya – Vindhya (mountain range in India)
  proper noun (masculine)
• kaccha – slope, bank, marshy land
  noun (masculine)
• dvaya – pair, couple, duality, two
  noun (neuter)

तस्मात् (tasmāt) - from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्थानात् (sthānāt) - from the place

(noun)

Ablative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, spot, position, dwelling

Root: sthā (class 1)

आलम्बुसात् (ālambusāt) - from Alambusa (a specific location)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of ālambusa

ālambusa - Alambusa (a proper name, likely a mountain or region)

प्लुताः (plutāḥ) - flown, jumped, leaped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pluta

pluta - flown, jumped, leaped, floated

Past Passive Participle

Derived from root √plu (to float, to swim, to jump)

Root: plu (class 1)