योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-39

रत्नपुष्पदलच्छन्नं रसायनफलान्वितम् ।
चिन्तामणिशलाकाभिर्विहितालिन्दसंस्थिति ॥ ३९ ॥

ratnapuṣpadalacchannaṃ rasāyanaphalānvitam ,
cintāmaṇiśalākābhirvihitālindasaṃsthiti 39

39. ratna-puṣpa-dala-cchannam rasāyana-phala-anvitam
cintā-maṇi-śalākābhiḥ vihita-ālinda-saṃsthiti

39. ratna-puṣpa-dala-cchannam rasāyana-phala-anvitam
cintā-maṇi-śalākābhiḥ vihita-ālinda-saṃsthiti

39. It (the nest) was covered with jewel-petals and held fruits with restorative (rasāyana) properties. Its verandah was constructed with rods made of wish-fulfilling gems (cintāmaṇi).

Words meanings summery:

• रत्न-पुष्प-दल-च्छन्नम् (ratna-puṣpa-dala-cchannam) - covered with jewel-petals

• रसायन-फल-अन्वितम् (rasāyana-phala-anvitam) - endowed with fruits having restorative (rasāyana) properties (endowed with potent, life-giving fruits; having fruits with restorative properties)

• चिन्ता-मणि-शलाकाभिः (cintā-maṇi-śalākābhiḥ) - with rods of wish-fulfilling gems

• विहित-आलिन्द-संस्थिति (vihita-ālinda-saṁsthiti) - its porch/verandah constructed/arranged; having the arrangement of a verandah made

Words meanings and morphology

रत्न-पुष्प-दल-च्छन्नम् (ratna-puṣpa-dala-cchannam) - covered with jewel-petals

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ratna-puṣpa-dala-cchanna

ratna-puṣpa-dala-cchanna - covered with jewel-petals

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (ratna+puṣpa+dala+cchanna)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• dala – petal, leaf, fragment
  noun (neuter)
• cchanna – covered, hidden, concealed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: chad (class 10)

रसायन-फल-अन्वितम् (rasāyana-phala-anvitam) - endowed with fruits having restorative (rasāyana) properties (endowed with potent, life-giving fruits; having fruits with restorative properties)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rasāyana-phala-anvita

rasāyana-phala-anvita - endowed with fruits of restorative elixir

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (rasāyana+phala+anvita)

• rasāyana – elixir, tonic, restorative, alchemy
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

चिन्ता-मणि-शलाकाभिः (cintā-maṇi-śalākābhiḥ) - with rods of wish-fulfilling gems

(noun)

Instrumental, feminine, plural of cintā-maṇi-śalākā

cintā-maṇi-śalākā - rods of wish-fulfilling gems

Compound type : tatpuruṣa (cintā+maṇi+śalākā)

• cintā – thought, care, anxiety, wish
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• śalākā – rod, stick, twig, small bar
  noun (feminine)

विहित-आलिन्द-संस्थिति (vihita-ālinda-saṁsthiti) - its porch/verandah constructed/arranged; having the arrangement of a verandah made

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vihita-ālinda-saṃsthiti

vihita-ālinda-saṁsthiti - arrangement of a verandah made

Compound type : bahuvrīhi (vihita+ālinda+saṃsthiti)

• vihita – made, arranged, done, established
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• ālinda – verandah, porch, terrace
  noun (masculine)
• saṃsthiti – arrangement, state, position, structure
  noun (feminine)