योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-22

आलिङ्गितास्ततः पित्रा पूजितालम्बुसा वयम् ।
तया दृष्टाः प्रसादेन संस्थितास्तत्र संयताः ॥ २२ ॥

āliṅgitāstataḥ pitrā pūjitālambusā vayam ,
tayā dṛṣṭāḥ prasādena saṃsthitāstatra saṃyatāḥ 22

22. ālingitāḥ tataḥ pitrā pūjitā alambusā vayam
tayā dṛṣṭāḥ prasādena saṃsthitāḥ tatra saṃyatāḥ

22. tataḥ pitrā vayam āliṅgitāḥ.
pūjitā alambusā,
tayā prāsādena vayam dṛṣṭāḥ,
tatra saṃyatāḥ saṃsthitāḥ (ca).

22. Then, we were embraced by our father. We were also seen with grace by the revered Alambusā, and thereby remained there, self-controlled.

Words meanings summery:

• आलिन्गिताः (ālingitāḥ) - embraced

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, therefore, from that)

• पित्रा (pitrā) - by our father (by the father)

• पूजिता (pūjitā) - revered (referring to Alambusā) (honored, worshipped, revered)

• अलम्बुसा (alambusā) - Alambusā (Alambusā (name of an Apsara))

• वयम् (vayam) - we (the speakers) (we)

• तया (tayā) - by her (Alambusā) (by her, by that)

• दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen (seen, observed)

• प्रसादेन (prasādena) - with grace (by grace, with favor, with clarity)

• संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - remained (situated) (established, remaining, situated)

• तत्र (tatra) - there (by the father's side) (there, in that place)

• संयताः (saṁyatāḥ) - self-controlled (self-controlled, restrained, disciplined)

Words meanings and morphology

आलिन्गिताः (ālingitāḥ) - embraced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ālingita

ālingita - embraced, hugged

Past Passive Participle

From root liṅg with prefix ā.

Prefix: ā

Root: liṅg (class 10)

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, therefore, from that)

(indeclinable)

Formed from pronoun tad.

पित्रा (pitrā) - by our father (by the father)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

पूजिता (pūjitā) - revered (referring to Alambusā) (honored, worshipped, revered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

From root pūj (to honor).

Root: pūj (class 10)

अलम्बुसा (alambusā) - Alambusā (Alambusā (name of an Apsara))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of alambusā

alambusā - Alambusā (proper name of a celestial nymph/Apsara)

वयम् (vayam) - we (the speakers) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

तया (tayā) - by her (Alambusā) (by her, by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

Note: Refers to Alambusā.

दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen (seen, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

प्रसादेन (prasādena) - with grace (by grace, with favor, with clarity)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, serenity

From root sad with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - remained (situated) (established, remaining, situated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, remaining, abiding

Past Passive Participle

From root sthā with prefix sam.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

तत्र (tatra) - there (by the father's side) (there, in that place)

(indeclinable)

Formed from pronoun tad.

संयताः (saṁyatāḥ) - self-controlled (self-controlled, restrained, disciplined)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃyata

saṁyata - restrained, controlled, disciplined, composed

Past Passive Participle

From root yam with prefix sam.

Prefix: sam

Root: yam (class 1)