योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-30

तारौघमालतीमाल्यो दिग्दशैकाम्बराम्बरः ।
नागजातिद्वयस्थात्मा नाकनायकभूषणः ॥ ३० ॥

tāraughamālatīmālyo digdaśaikāmbarāmbaraḥ ,
nāgajātidvayasthātmā nākanāyakabhūṣaṇaḥ 30

30. tāraughamālatīmālyaḥ digdaśaikāmbarāmbaraḥ
nāgajātidvayasthātmā nākanāyakabhūṣaṇaḥ

30. tāraughamālatīmālyaḥ digdaśaikāmbarāmbaraḥ
nāgajātidvayasthātmā nākanāyakabhūṣaṇaḥ

30. He is garlanded with a multitude of stars resembling jasmine flowers; the ten directions and the single sky are his garment; his (ātman) consists of the two classes of nāgas; and the lord of heaven is his adornment.

Words meanings summery:

• तारौघमालतीमाल्यः (tāraughamālatīmālyaḥ) - garlanded with a multitude of stars like jasmine flowers

• दिग्दशैकाम्बराम्बरः (digdaśaikāmbarāmbaraḥ) - whose garment is the ten directions and the single sky

• नागजातिद्वयस्थात्मा (nāgajātidvayasthātmā) - whose (ātman) consists of the two classes of nāgas, whose essence is established in the two kinds of serpents

• नाकनायकभूषणः (nākanāyakabhūṣaṇaḥ) - whose adornment is the lord of heaven, adorned by the lord of heaven

Words meanings and morphology

तारौघमालतीमाल्यः (tāraughamālatīmālyaḥ) - garlanded with a multitude of stars like jasmine flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāraughamālatīmālya

tāraughamālatīmālya - garlanded with a multitude of stars like jasmine flowers

Compound type : bahuvrīhi (tārā+ogha+mālatī+mālya)

• tārā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• ogha – multitude, flood, heap
  noun (masculine)
• mālatī – jasmine flower
  noun (feminine)
• mālya – garland, wreath, flower-garland
  noun (neuter)

दिग्दशैकाम्बराम्बरः (digdaśaikāmbarāmbaraḥ) - whose garment is the ten directions and the single sky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of digdaśaikāmbarāmbara

digdaśaikāmbarāmbara - whose garment is the ten directions and the single sky

Compound type : bahuvrīhi (dik+daśa+eka+ambara+ambara)

• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• daśa – ten
  numeral
• eka – one, single, unique
  numeral
• ambara – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing
  noun (neuter)

नागजातिद्वयस्थात्मा (nāgajātidvayasthātmā) - whose (ātman) consists of the two classes of nāgas, whose essence is established in the two kinds of serpents

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāgajātidvayasthātman

nāgajātidvayasthātman - whose (ātman) consists of the two classes of nāgas

Compound type : bahuvrīhi (nāga+jāti+dvaya+stha+ātman)

• nāga – serpent, cobra, a mythical semi-divine being
  noun (masculine)
• jāti – birth, species, kind, class
  noun (feminine)
• dvaya – pair, two, duality
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, abiding in
  adjective (masculine)
  from √sthā
  Root: sthā (class 1)
• ātman – self, soul, essence, spirit (ātman)
  noun (masculine)

नाकनायकभूषणः (nākanāyakabhūṣaṇaḥ) - whose adornment is the lord of heaven, adorned by the lord of heaven

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nākanāyakabhūṣaṇa

nākanāyakabhūṣaṇa - whose ornament is the lord of heaven (Indra)

Compound type : bahuvrīhi (nāka+nāyaka+bhūṣaṇa)

• nāka – heaven, sky, atmosphere
  noun (masculine)
• nāyaka – leader, chief, lord, hero
  noun (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment, decoration
  noun (neuter)