योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-33

अशीतिश्च सहस्राणि देहोऽस्यार्केन्दुलोचनः ।
पूज्यते नाकसदने सुरगन्धर्वकिंनरैः ॥ ३३ ॥

aśītiśca sahasrāṇi deho'syārkendulocanaḥ ,
pūjyate nākasadane suragandharvakiṃnaraiḥ 33

33. aśītiḥ ca sahasrāṇi dehaḥ asya arkendulocanaḥ
pūjyate nākasadane suragandharvakiṃnaraiḥ

33. asya dehaḥ aśītiḥ sahasrāṇi ca arkendulocanaḥ
nākasadane suragandharvakiṃnaraiḥ pūjyate

33. Its body, eighty thousand (yojanas in extent) and with the sun and moon as its eyes, is worshipped in the celestial abode by gods, Gandharvas, and Kinnaras.

Words meanings summery:

• अशीतिः (aśītiḥ) - eighty

• च (ca) - and

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• देहः (dehaḥ) - body

• अस्य (asya) - of him, its

• अर्केन्दुलोचनः (arkendulocanaḥ) - having the sun and moon as eyes

• पूज्यते (pūjyate) - is worshipped

• नाकसदने (nākasadane) - in the celestial abode, in heaven

• सुरगन्धर्वकिंनरैः (suragandharvakiṁnaraiḥ) - by gods, Gandharvas, and Kinnaras

Words meanings and morphology

अशीतिः (aśītiḥ) - eighty

(numeral noun)

Note: Forms a unit 'eighty thousand' with sahasrāṇi.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'eighty' and 'thousands' to form 'eighty thousands'.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Forms a unit 'eighty thousand' with aśītiḥ.

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, physical frame

Root: dih (class 2)

Note: Subject of the sentence.

अस्य (asya) - of him, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the same being as in the previous verse.

अर्केन्दुलोचनः (arkendulocanaḥ) - having the sun and moon as eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arkendulocana

arkendulocana - having the sun (arka) and moon (indu) as eyes (locana)

Compound type : bahuvrīhi (arka+indu+locana)

• arka – sun; ray; copper
  noun (masculine)
• indu – moon; drop; camphor
  noun (masculine)
• locana – eye; seeing; causing to see
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

Note: Agrees with 'dehaḥ'.

पूज्यते (pūjyate) - is worshipped

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj

Present Tense, Passive Voice

Derived from root pūj (to worship)

Root: pūj (class 10)

नाकसदने (nākasadane) - in the celestial abode, in heaven

(noun)

Locative, neuter, singular of nākasadana

nākasadana - heaven, celestial abode (literally 'heaven-dwelling')

Compound type : tatpuruṣa (nāka+sadana)

• nāka – heaven, sky, atmosphere
  noun (masculine)
• sadana – abode, dwelling, seat
  noun (neuter)
  Root: sad (class 1)

सुरगन्धर्वकिंनरैः (suragandharvakiṁnaraiḥ) - by gods, Gandharvas, and Kinnaras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suragandharvakiṃnara

suragandharvakiṁnara - gods, Gandharvas, and Kinnaras (collectively)

Compound type : dvandva (sura+gandharva+kiṃnara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians and dancers)
  noun (masculine)
• kiṃnara – Kinnara (a mythical being, half-man, half-horse or bird, celestial musician)
  noun (masculine)