योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-46

प्रणामपूर्वं तत्रैतद्यथावत्तत्पितुर्वचः ।
मात्रे च भगवत्यै च ब्राह्म्यै चाशु निवेदितम् ॥ ४६ ॥

praṇāmapūrvaṃ tatraitadyathāvattatpiturvacaḥ ,
mātre ca bhagavatyai ca brāhmyai cāśu niveditam 46

46. praṇāmapūrvam tatra etat yathāvat tatpituḥ vacaḥ |
mātre ca bhagavatyai ca brāhmyai ca āśu niveditam

46. tatra praṇāmapūrvam yathāvat tatpituḥ etat vacaḥ
mātre ca bhagavatyai ca brāhmyai ca āśu niveditam

46. There, respectfully, this message of his father (Brahmā) was duly conveyed quickly to the mother, the divine goddess Brahmī (Sarasvatī).

Words meanings summery:

• प्रणामपूर्वम् (praṇāmapūrvam) - preceded by obeisance, respectfully, humbly

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एतत् (etat) - this, this one

• यथावत् (yathāvat) - duly, properly, correctly, accurately

• तत्पितुः (tatpituḥ) - of Brahmā (the father of the person whose message is being conveyed) (of his father, of that father)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, message, statement

• मात्रे (mātre) - to the mother

• च (ca) - and, also

• भगवत्यै (bhagavatyai) - to Sarasvatī, the consort of Brahmā (to the divine lady, to the goddess)

• च (ca) - and, also

• ब्राह्म्यै (brāhmyai) - to Sarasvatī, the consort of Brahmā (to Brahmī)

• च (ca) - and, also

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• निवेदितम् (niveditam) - reported, conveyed, informed, submitted

Words meanings and morphology

प्रणामपूर्वम् (praṇāmapūrvam) - preceded by obeisance, respectfully, humbly

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (praṇāma+pūrva)

• praṇāma – obeisance, salutation, bow
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)
• pūrva – former, prior, preceded by
  adjective (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

यथावत् (yathāvat) - duly, properly, correctly, accurately

(indeclinable)

तत्पितुः (tatpituḥ) - of Brahmā (the father of the person whose message is being conveyed) (of his father, of that father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of tatpitṛ

tatpitṛ - his father, that father

Compound type : tatpuruṣa (tad+pitṛ)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• pitṛ – father
  noun (masculine)

वचः (vacaḥ) - word, speech, message, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

मात्रे (mātre) - to the mother

(noun)

Dative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भगवत्यै (bhagavatyai) - to Sarasvatī, the consort of Brahmā (to the divine lady, to the goddess)

(noun)

Dative, feminine, singular of bhagavatī

bhagavatī - divine lady, goddess, revered one

Feminine of 'bhagavat'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्राह्म्यै (brāhmyai) - to Sarasvatī, the consort of Brahmā (to Brahmī)

(proper noun)

Dative, feminine, singular of brāhmī

brāhmī - wife of Brahmā, Sarasvatī; belonging to Brahmā

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

निवेदितम् (niveditam) - reported, conveyed, informed, submitted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nivedita

nivedita - reported, announced, conveyed

Past Passive Participle

Derived from root 'vid' with upasarga 'ni'

Prefix: ni

Root: vid (class 6)