योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-37

तस्यास्ति दक्षिणस्कन्धे शाखा कनकपल्लवा ।
रत्नस्तबकनीरन्ध्रा चन्द्रबिम्बोल्लसत्फला ॥ ३७ ॥

tasyāsti dakṣiṇaskandhe śākhā kanakapallavā ,
ratnastabakanīrandhrā candrabimbollasatphalā 37

37. tasyāḥ asti dakṣiṇa-skandhe śākhā kanaka-pallavā
ratna-stabaka-nīrandhrā candra-bimba-ullasat-phalā

37. tasyāḥ dakṣiṇa-skandhe kanaka-pallavā
ratna-stabaka-nīrandhrā candra-bimba-ullasat-phalā śākhā asti

37. On its right branch is a bough with golden sprouts. It is densely packed with clusters of jewels and bears fruits shining like the orb of the moon.

37. על זרועו הדרומית של העץ ישנו ענף בעל עלים מוזהבים, העמוס באשכולות של אבנים טובות ופירותיו נוצצים כגלגל הירח.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of it, of her, its, her

• अस्ति (asti) - is, exists

• दक्षिण-स्कन्धे (dakṣiṇa-skandhe) - on the right shoulder, on the right main branch

• शाखा (śākhā) - branch, bough, arm

• कनक-पल्लवा (kanaka-pallavā) - having golden sprouts/leaves

• रत्न-स्तबक-नीरन्ध्रा (ratna-stabaka-nīrandhrā) - densely packed with clusters of jewels, without gaps due to jewel clusters

• चन्द्र-बिम्ब-उल्लसत्-फला (candra-bimba-ullasat-phalā) - with fruits shining like moon discs

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of it, of her, its, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, that one

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दक्षिण-स्कन्धे (dakṣiṇa-skandhe) - on the right shoulder, on the right main branch

(noun)

Locative, masculine, singular of dakṣiṇa-skandha

dakṣiṇa-skandha - right shoulder/branch

Compound type : karmadhāraya (dakṣiṇa+skandha)

• dakṣiṇa – right, southern, skillful
  adjective (masculine)
• skandha – shoulder, trunk (of a tree), main branch
  noun (masculine)

शाखा (śākhā) - branch, bough, arm

(noun)

Nominative, feminine, singular of śākhā

śākhā - branch, bough, arm, division

कनक-पल्लवा (kanaka-pallavā) - having golden sprouts/leaves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kanaka-pallava

kanaka-pallava - having golden sprouts

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+pallava)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young leaf, shoot
  noun (masculine)

रत्न-स्तबक-नीरन्ध्रा (ratna-stabaka-nīrandhrā) - densely packed with clusters of jewels, without gaps due to jewel clusters

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ratna-stabaka-nīrandhra

ratna-stabaka-nīrandhra - densely packed with clusters of jewels

Compound type : bahuvrīhi (ratna+stabaka+nīrandhra)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• stabaka – cluster, bunch, flower-cluster
  noun (masculine)
• nīrandhra – dense, compact, without gaps
  adjective (masculine)

चन्द्र-बिम्ब-उल्लसत्-फला (candra-bimba-ullasat-phalā) - with fruits shining like moon discs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of candra-bimba-ullasat-phala

candra-bimba-ullasat-phala - having fruits shining like moon discs

Compound type : bahuvrīhi (candra+bimba+ullasat+phala)

• candra – moon
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, image, reflection
  noun (neuter)
• ullasat – shining, sparkling, joyful
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Prefix: ut
  Root: las (class 1)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse