योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-37

तस्यास्ति दक्षिणस्कन्धे शाखा कनकपल्लवा ।
रत्नस्तबकनीरन्ध्रा चन्द्रबिम्बोल्लसत्फला ॥ ३७ ॥

tasyāsti dakṣiṇaskandhe śākhā kanakapallavā ,
ratnastabakanīrandhrā candrabimbollasatphalā 37

37. tasyāḥ asti dakṣiṇa-skandhe śākhā kanaka-pallavā
ratna-stabaka-nīrandhrā candra-bimba-ullasat-phalā

37. tasyāḥ dakṣiṇa-skandhe kanaka-pallavā
ratna-stabaka-nīrandhrā candra-bimba-ullasat-phalā śākhā asti

37. On its right branch is a bough with golden sprouts. It is densely packed with clusters of jewels and bears fruits shining like the orb of the moon.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of it, of her, its, her

• अस्ति (asti) - is, exists

• दक्षिण-स्कन्धे (dakṣiṇa-skandhe) - on the right shoulder, on the right main branch

• शाखा (śākhā) - branch, bough, arm

• कनक-पल्लवा (kanaka-pallavā) - having golden sprouts/leaves

• रत्न-स्तबक-नीरन्ध्रा (ratna-stabaka-nīrandhrā) - densely packed with clusters of jewels, without gaps due to jewel clusters

• चन्द्र-बिम्ब-उल्लसत्-फला (candra-bimba-ullasat-phalā) - with fruits shining like moon discs

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of it, of her, its, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, that one

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दक्षिण-स्कन्धे (dakṣiṇa-skandhe) - on the right shoulder, on the right main branch

(noun)

Locative, masculine, singular of dakṣiṇa-skandha

dakṣiṇa-skandha - right shoulder/branch

Compound type : karmadhāraya (dakṣiṇa+skandha)

• dakṣiṇa – right, southern, skillful
  adjective (masculine)
• skandha – shoulder, trunk (of a tree), main branch
  noun (masculine)

शाखा (śākhā) - branch, bough, arm

(noun)

Nominative, feminine, singular of śākhā

śākhā - branch, bough, arm, division

कनक-पल्लवा (kanaka-pallavā) - having golden sprouts/leaves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kanaka-pallava

kanaka-pallava - having golden sprouts

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+pallava)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young leaf, shoot
  noun (masculine)

रत्न-स्तबक-नीरन्ध्रा (ratna-stabaka-nīrandhrā) - densely packed with clusters of jewels, without gaps due to jewel clusters

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ratna-stabaka-nīrandhra

ratna-stabaka-nīrandhra - densely packed with clusters of jewels

Compound type : bahuvrīhi (ratna+stabaka+nīrandhra)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• stabaka – cluster, bunch, flower-cluster
  noun (masculine)
• nīrandhra – dense, compact, without gaps
  adjective (masculine)

चन्द्र-बिम्ब-उल्लसत्-फला (candra-bimba-ullasat-phalā) - with fruits shining like moon discs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of candra-bimba-ullasat-phala

candra-bimba-ullasat-phala - having fruits shining like moon discs

Compound type : bahuvrīhi (candra+bimba+ullasat+phala)

• candra – moon
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, image, reflection
  noun (neuter)
• ullasat – shining, sparkling, joyful
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Prefix: ut
  Root: las (class 1)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)