योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-27

लसच्चन्द्रार्कदीपस्य भूतवृन्दकलत्रिणः ।
ब्रह्माण्डमण्डपस्यान्तः स्तम्भः कनकनिर्मितः ॥ २७ ॥

lasaccandrārkadīpasya bhūtavṛndakalatriṇaḥ ,
brahmāṇḍamaṇḍapasyāntaḥ stambhaḥ kanakanirmitaḥ 27

27. lasaccandrārkadīpasya bhūtavṛndakalatriṇaḥ
brahmāṇḍamaṇḍapasya antaḥ stambhaḥ kanakanirmitaḥ

27. lasaccandrārkadīpasya bhūtavṛndakalatriṇaḥ
brahmāṇḍamaṇḍapasya antaḥ kanakanirmitaḥ stambhaḥ

27. This golden pillar, whose illuminators are the shining moon and sun, and whose ornaments are the multitudes of creatures (bhūta), stands within the pavilion of the universe (brahmāṇḍa).

Words meanings summery:

• लसच्चन्द्रार्कदीपस्य (lasaccandrārkadīpasya) - of the one whose lamps are the shining moon and sun

• भूतवृन्दकलत्रिणः (bhūtavṛndakalatriṇaḥ) - whose ornaments are the multitudes of creatures (bhūta) (of the one whose multitude of beings are wives/adornments/retinue)

• ब्रह्माण्डमण्डपस्य (brahmāṇḍamaṇḍapasya) - of the pavilion of the cosmic egg/universe

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• स्तम्भः (stambhaḥ) - pillar, column

• कनकनिर्मितः (kanakanirmitaḥ) - made of gold, gold-constructed

Words meanings and morphology

लसच्चन्द्रार्कदीपस्य (lasaccandrārkadīpasya) - of the one whose lamps are the shining moon and sun

(adjective)

Genitive, masculine, singular of lasaccandrārkadīpa

lasaccandrārkadīpa - whose lamps are the shining moon and sun

Bahuvrīhi compound: lasat (shining) + candra (moon) + arka (sun) + dīpa (lamp)

Compound type : bahuvrīhi (lasat+candra+arka+dīpa)

• lasat – shining, gleaming, glittering
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root las (to shine, gleam)
  Root: las (class 1)
• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• dīpa – lamp, light, illuminator
  noun (masculine)
  From root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)

भूतवृन्दकलत्रिणः (bhūtavṛndakalatriṇaḥ) - whose ornaments are the multitudes of creatures (bhūta) (of the one whose multitude of beings are wives/adornments/retinue)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhūtavṛndakalatriṇa

bhūtavṛndakalatriṇa - whose multitude of beings serve as his women/retinue/adornments

Bahuvrīhi compound: bhūtavṛnda (multitude of beings) + kalatriṇa (one having kalatra, i.e., wives, retinue, adornments)

Compound type : bahuvrīhi (bhūtavṛnda+kalatriṇa)

• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• vṛnda – multitude, group, host, heap
  noun (neuter)
• kalatriṇa – having a wife or women, possessing a retinue or adornment
  adjective (masculine)
  Derived from kalatra (wife, women, retinue, adornment) with suffix -in

ब्रह्माण्डमण्डपस्य (brahmāṇḍamaṇḍapasya) - of the pavilion of the cosmic egg/universe

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahmāṇḍamaṇḍapa

brahmāṇḍamaṇḍapa - pavilion of the cosmic egg/universe

Tatpuruṣa compound of brahmāṇḍa and maṇḍapa

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+maṇḍapa)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
  Compound of Brahman and aṇḍa
• maṇḍapa – pavilion, open hall, tent
  noun (masculine)

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

स्तम्भः (stambhaḥ) - pillar, column

(noun)

Nominative, masculine, singular of stambha

stambha - pillar, column, post

कनकनिर्मितः (kanakanirmitaḥ) - made of gold, gold-constructed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kanakanirmita

kanakanirmita - made of gold, golden

Tatpuruṣa compound of kanaka and nirmita

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+nirmita)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• nirmita – made, created, constructed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure, build) with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)