योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-5

सप्तानां कुलहंसीनां दयितो वायसस्त्वसो ।
क्रमेणारमतैकत्र यावदन्योन्यमीप्सितम् ॥ ५ ॥

saptānāṃ kulahaṃsīnāṃ dayito vāyasastvaso ,
krameṇāramataikatra yāvadanyonyamīpsitam 5

5. saptānām kulahaṃsīnām dayitaḥ vāyasaḥ tu asau
krameṇa āramata ekatra yāvat anyonyam īpsitam

5. asau vāyasaḥ saptānām kulahaṃsīnām dayitaḥ tu
krameṇa ekatra āramata yāvat anyonyam īpsitam

5. That crow was the beloved of the seven female swans of the flock. He successively enjoyed himself with each of them, as long as their mutual desire lasted.

Words meanings summery:

• सप्तानाम् (saptānām) - of seven

• कुलहंसीनाम् (kulahaṁsīnām) - of the female swans of the family/flock

• दयितः (dayitaḥ) - beloved, dear, desired

• वायसः (vāyasaḥ) - crow

• तु (tu) - but, indeed, however

• असौ (asau) - that one, he

• क्रमेण (krameṇa) - in due course, successively, in turn

• आरमत (āramata) - he sported, he enjoyed himself

• एकत्र (ekatra) - with each one individually (in one place, together, singly)

• यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutual, each other

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

Words meanings and morphology

सप्तानाम् (saptānām) - of seven

(numeral adjective)

कुलहंसीनाम् (kulahaṁsīnām) - of the female swans of the family/flock

(noun)

Genitive, feminine, plural of kulahaṃsī

kulahaṁsī - female swan of a family or flock

Compound type : Tatpuruṣa (kula+haṃsī)

• kula – family, lineage, flock, herd, community
  noun (neuter)
• haṃsī – female swan
  noun (feminine)

दयितः (dayitaḥ) - beloved, dear, desired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, desired

Past Passive Participle

Derived from root day

Root: day (class 1)

वायसः (vāyasaḥ) - crow

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyasa

vāyasa - crow

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it (remote demonstrative pronoun)

क्रमेण (krameṇa) - in due course, successively, in turn

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, course, order, succession, method

Root: kram (class 1)

आरमत (āramata) - he sported, he enjoyed himself

(verb)

3rd person , singular, middle, Imperfect (Laṅ) of ram

Prefix: ā

Root: ram (class 1)

एकत्र (ekatra) - with each one individually (in one place, together, singly)

(indeclinable)

Locative adverbial formation from 'eka'

यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutual, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutual, reciprocal, each other

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, longed for; a desired object

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem īps of root āp (to obtain, reach)

Root: āp (class 5)