योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-10

ततो देव्यो हरश्चैव परिवारस्तथैतयोः ।
सर्वे संतुष्टमनसः स्वां स्वामुपययुर्दिशम् ॥ १० ॥

tato devyo haraścaiva parivārastathaitayoḥ ,
sarve saṃtuṣṭamanasaḥ svāṃ svāmupayayurdiśam 10

10. tataḥ devyaḥ haraḥ ca eva parivāraḥ tathā etayoḥ
sarve santuṣṭa-manasaḥ svām svām upayayuḥ diśam

10. tataḥ devyaḥ haraḥ ca eva tathā etayoḥ parivāraḥ
sarve santuṣṭa-manasaḥ svām svām diśam upayayuḥ

10. Then, the goddesses, Hara (Śiva), and their entire retinue, all with contented minds, departed to their respective directions.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (thence; therefore; then)

• देव्यः (devyaḥ) - the goddesses (goddesses)

• हरः (haraḥ) - Hara (Śiva) (remover; destroyer; a name of Śiva)

• च (ca) - and (and; also)

• एव (eva) - and (for emphasis with ca) (indeed; only; even; just)

• परिवारः (parivāraḥ) - retinue (retinue; family; attendants)

• तथा (tathā) - and also (thus; so; likewise; and also)

• एतयोः (etayoḥ) - of these two (Hara and Pārvatī) (of these two; of these (dual genitive/locative))

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all; every)

• सन्तुष्ट-मनसः (santuṣṭa-manasaḥ) - with contented minds (having a contented mind; satisfied in mind)

• स्वाम् (svām) - their own (respective) (one's own (feminine singular accusative))

• स्वाम् (svām) - their own (respective) (one's own (feminine singular accusative))

• उपययुः (upayayuḥ) - they departed (they went; they approached)

• दिशम् (diśam) - direction (direction; quarter of the sky)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (thence; therefore; then)

(indeclinable)

देव्यः (devyaḥ) - the goddesses (goddesses)

(noun)

Nominative, feminine, plural of devī

devī - goddess; female deity; royal consort

हरः (haraḥ) - Hara (Śiva) (remover; destroyer; a name of Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - remover; destroyer; a name of Śiva

agent noun

Derived from root hṛ (to seize, carry off, destroy)

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

एव (eva) - and (for emphasis with ca) (indeed; only; even; just)

(indeclinable)

Note: Often used with 'ca' (caiva) to mean 'and also' or 'indeed'.

परिवारः (parivāraḥ) - retinue (retinue; family; attendants)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parivāra

parivāra - retinue; family; attendants; surroundings

action noun

Derived from root vṛ (to cover, encompass) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

तथा (tathā) - and also (thus; so; likewise; and also)

(indeclinable)

एतयोः (etayoḥ) - of these two (Hara and Pārvatī) (of these two; of these (dual genitive/locative))

(pronoun)

Genitive, dual of etad

etad - this; these

Note: Refers to the divine couple, Hara and Pārvatī.

सर्वे (sarve) - all (of them) (all; every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all; every; whole; entire

सन्तुष्ट-मनसः (santuṣṭa-manasaḥ) - with contented minds (having a contented mind; satisfied in mind)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of santuṣṭa-manas

santuṣṭa-manas - one whose mind is contented; satisfied in mind

Compound type : bahuvrīhi (santuṣṭa+manas)

• santuṣṭa – satisfied; pleased; contented
  adjective
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be pleased) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)
• manas – mind; intellect; consciousness
  noun (neuter)

स्वाम् (svām) - their own (respective) (one's own (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own; self; inherent

Note: Repetition (svām svām) emphasizes distributivity: 'to their respective directions'.

स्वाम् (svām) - their own (respective) (one's own (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own; self; inherent

Note: Repetition (svām svām) emphasizes distributivity: 'to their respective directions'.

उपययुः (upayayuḥ) - they departed (they went; they approached)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of i

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person plural, active voice

Prefix: upa

Root: i (class 2)

दिशम् (diśam) - direction (direction; quarter of the sky)

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction; quarter; region; point of the compass