योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-18

ते संजाता गता वृद्धिं तस्मिन्कमलपल्लवे ।
संजातपक्षाः संपन्ना गगनोड्डयने क्षमाः ॥ १८ ॥

te saṃjātā gatā vṛddhiṃ tasminkamalapallave ,
saṃjātapakṣāḥ saṃpannā gaganoḍḍayane kṣamāḥ 18

18. te saṃjātāḥ gatā vṛddhim tasmin kamalapallave
saṃjātapakṣāḥ sampannāḥ gaganōḍḍayane kṣamāḥ

18. te,
tasmin kamalapallave saṃjātāḥ,
vṛddhim gatāḥ,
(tataḥ) saṃjātapakṣāḥ,
gaganōḍḍayane kṣamāḥ sampannāḥ

18. Having been born, they grew up on that lotus sprout, and with their wings developed, they became capable of flying in the sky.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• संजाताः (saṁjātāḥ) - born, produced, developed

• गता (gatā) - having gone, attained

• वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• कमलपल्लवे (kamalapallave) - in the lotus sprout/petal

• संजातपक्षाः (saṁjātapakṣāḥ) - having developed wings

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - become, attained, endowed with

• गगन्ओड्डयने (gaganōḍḍayane) - in flying in the sky

• क्षमाः (kṣamāḥ) - capable, able, patient

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

संजाताः (saṁjātāḥ) - born, produced, developed

(participle)

Nominative, masculine, plural of saṃjāta

saṁjāta - born, produced, developed, grown

Past Passive Participle

From √jan with prefix sam

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

गता (gatā) - having gone, attained

(participle)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

From root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'kamalapallave'.

कमलपल्लवे (kamalapallave) - in the lotus sprout/petal

(noun)

Locative, neuter, singular of kamalapallava

kamalapallava - lotus sprout, lotus petal

Compound type : tatpuruṣa (kamala+pallava)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• pallava – sprout, shoot, new leaf
  noun (masculine/neuter)

संजातपक्षाः (saṁjātapakṣāḥ) - having developed wings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃjātapakṣa

saṁjātapakṣa - having developed wings, whose wings are grown

Compound type : bahuvrīhi (saṃjāta+pakṣa)

• saṃjāta – born, produced, developed
  participle
  Past Passive Participle
  From √jan with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - become, attained, endowed with

(participle)

Nominative, masculine, plural of sampanna

sampanna - become, accomplished, endowed with, complete

Past Passive Participle

From √pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

गगन्ओड्डयने (gaganōḍḍayane) - in flying in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of gaganōḍḍayana

gaganōḍḍayana - flying in the sky, aerial flight

Compound type : tatpuruṣa (gagana+uḍḍayana)

• gagana – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• uḍḍayana – flying up, flight
  noun (neuter)
  action noun
  From ud-√ḍī
  Prefix: ud
  Root: ḍī (class 4)

क्षमाः (kṣamāḥ) - capable, able, patient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣama

kṣama - able, capable, fit, patient