योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-26

चण्ड उवाच ।
सर्वरत्नगणाधारः समस्तसुरसंश्रयः ।
अस्ति ह्येव महोत्सेधो मेरुर्नाम महीधरः ॥ २६ ॥

caṇḍa uvāca ,
sarvaratnagaṇādhāraḥ samastasurasaṃśrayaḥ ,
asti hyeva mahotsedho merurnāma mahīdharaḥ 26

26. caṇḍaḥ uvāca sarvaratnagaṇādhāraḥ samastasurasaṃśrayaḥ
asti hi eva mahautsedhaḥ meruḥ nāma mahīdharaḥ

26. caṇḍaḥ uvāca hi eva sarvaratnagaṇādhāraḥ
samastasurasaṃśrayaḥ mahautsedhaḥ meruḥ nāma mahīdharaḥ asti

26. Caṇḍa said: 'Indeed, there exists a greatly elevated mountain named Meru, which serves as the repository for all kinds of jewels and the refuge for all the gods.'

Words meanings summery:

• चण्डः (caṇḍaḥ) - Caṇḍa (proper name), fierce, passionate

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• सर्वरत्नगणाधारः (sarvaratnagaṇādhāraḥ) - the support/repository of all groups of jewels

• समस्तसुरसंश्रयः (samastasurasaṁśrayaḥ) - the refuge of all gods

• अस्ति (asti) - is, exists

• हि (hi) - indeed, surely, because

• एव (eva) - only, just, indeed, truly

• महौत्सेधः (mahautsedhaḥ) - greatly elevated, very high

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (proper name of a mythical mountain)

• नाम (nāma) - named, by name

• महीधरः (mahīdharaḥ) - mountain, earth-holder

Words meanings and morphology

चण्डः (caṇḍaḥ) - Caṇḍa (proper name), fierce, passionate

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of caṇḍa

caṇḍa - fierce, violent, passionate; a proper name

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सर्वरत्नगणाधारः (sarvaratnagaṇādhāraḥ) - the support/repository of all groups of jewels

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvaratnagaṇādhāra

sarvaratnagaṇādhāra - support for all groups of jewels, repository of all gems

Tatpuruṣa compound of sarvaratnagaṇa and ādhāra

Compound type : tatpuruṣa (sarvaratnagaṇa+ādhāra)

• sarva – all, every, entire
  adjective (masculine)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, host
  noun (masculine)
• ādhāra – support, basis, receptacle, container
  noun (masculine)
  From root dhṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)

समस्तसुरसंश्रयः (samastasurasaṁśrayaḥ) - the refuge of all gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of samastasurasaṃśraya

samastasurasaṁśraya - refuge for all gods

Tatpuruṣa compound of samastasura and saṃśraya

Compound type : tatpuruṣa (samastasura+saṃśraya)

• samasta – all, whole, entire, collected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle of sam-as
  From root as with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• saṃśraya – refuge, shelter, resort, support
  noun (masculine)
  From root śri with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, truly

(indeclinable)

महौत्सेधः (mahautsedhaḥ) - greatly elevated, very high

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahautsedha

mahautsedha - greatly elevated, very high

Tatpuruṣa compound of mahā and utsedha

Compound type : tatpuruṣa (mahā+utsedha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• utsedha – height, elevation, prominence
  noun (masculine)
  From root sidh with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: sidh (class 1)

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (proper name of a mythical mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Meru (a mythical mountain, considered the center of the universe), highest point

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

Note: Used here as an indeclinable particle meaning 'named' or 'by name'.

महीधरः (mahīdharaḥ) - mountain, earth-holder

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīdhara

mahīdhara - mountain (literally 'earth-holder')

Compound of mahī and dhara

Compound type : tatpuruṣa (mahī+dhara)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• dhara – holding, bearing, supporting (often as a suffix)
  adjective (masculine)
  From root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)