योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-7

ददुरोदनतां यातमीश्वराय प्रियामुमाम् ।
भोजनाय महामायां देव्यस्ताः शूलपाणये ॥ ७ ॥

dadurodanatāṃ yātamīśvarāya priyāmumām ,
bhojanāya mahāmāyāṃ devyastāḥ śūlapāṇaye 7

7. daduḥ odanatām yātam īśvarāya priyām umām
bhojanāya mahāmāyām devyaḥ tāḥ śūlapāṇaye

7. tāḥ devyaḥ odanatām yātam priyām mahāmāyām
umām īśvarāya śūlapāṇaye bhojanāya daduḥ

7. Those goddesses offered their beloved Umā, who had taken the form of rice (odanatām yātam) and was the great cosmic illusion (mahāmāyā), as food for Īśvara, the one holding the trident (śūlapāṇaye).

Words meanings summery:

• ददुः (daduḥ) - they gave, they offered

• ओदनताम् (odanatām) - to the state of cooked rice

• यातम् (yātam) - who had taken the form of (having gone, having become, having attained)

• ईश्वराय (īśvarāya) - to Īśvara, to the Lord

• प्रियाम् (priyām) - beloved, dear

• उमाम् (umām) - Umā (a name of Parvati)

• भोजनाय (bhojanāya) - for food, for eating

• महामायाम् (mahāmāyām) - the great cosmic illusion (māyā)

• देव्यः (devyaḥ) - goddesses

• ताः (tāḥ) - those

• शूलपाणये (śūlapāṇaye) - to Śiva, the one who holds a trident (to the trident-handed one (Śiva))

Words meanings and morphology

ददुः (daduḥ) - they gave, they offered

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

ओदनताम् (odanatām) - to the state of cooked rice

(noun)

Accusative, feminine, singular of odanata

odanata - state of cooked rice

Derived from odana (cooked rice) + tā (abstract noun suffix)

यातम् (yātam) - who had taken the form of (having gone, having become, having attained)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, departed, arrived, become, happened

Past Passive Participle

Derived from root yā

Root: yā (class 2)

ईश्वराय (īśvarāya) - to Īśvara, to the Lord

(noun)

Dative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, supreme being (e.g., Śiva)

Root: īś (class 2)

प्रियाम् (priyām) - beloved, dear

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear, pleasing (feminine form of priya)

उमाम् (umām) - Umā (a name of Parvati)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of umā

umā - Umā (name of the daughter of Himavat and wife of Śiva, i.e., Pārvatī)

भोजनाय (bhojanāya) - for food, for eating

(noun)

Dative, neuter, singular of bhojana

bhojana - food, eating, meal

Root: bhuj (class 7)

महामायाम् (mahāmāyām) - the great cosmic illusion (māyā)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahāmāyā

mahāmāyā - great cosmic illusion (māyā); a name of Durgā or Pārvatī

Compound type : Karmadhāraya (mahā+māyā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• māyā – cosmic illusion (māyā), magical power, artifice, delusion
  noun (feminine)

देव्यः (devyaḥ) - goddesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of devī

devī - goddess, divine female

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

शूलपाणये (śūlapāṇaye) - to Śiva, the one who holds a trident (to the trident-handed one (Śiva))

(proper noun)

Dative, masculine, singular of śūlapāṇi

śūlapāṇi - one who has a trident in his hand; an epithet of Śiva

Compound type : Bahuvrīhi (śūla+pāṇi)

• śūla – spear, lance, trident
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)