योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-19

मातृभिः सह हंसीभिर्ब्राह्मी भगवती ततः ।
चिरमाराधिता सम्यक्समाधिविरता सती ॥ १९ ॥

mātṛbhiḥ saha haṃsībhirbrāhmī bhagavatī tataḥ ,
ciramārādhitā samyaksamādhiviratā satī 19

19. mātṛbhiḥ saha haṃsībhiḥ brāhmī bhagavatī
tataḥ ciram ārādhitā samyak samādhiviratā satī

19. tataḥ,
brāhmī bhagavatī,
mātṛbhiḥ saha haṃsībhiḥ ciram samyak ārādhitā satī,
samādhiviratā

19. Then, the divine goddess Brahmī, having been properly worshipped for a long time by the mothers and by the female swans (haṃsī), ceased from her deep meditation (dhyāna).

Words meanings summery:

• मातृभिः (mātṛbhiḥ) - by mothers

• सह (saha) - with, together with

• हंसीभिः (haṁsībhiḥ) - by female swans

• ब्राह्मी (brāhmī) - pertaining to Brahmā, divine, goddess Brahmī

• भगवती (bhagavatī) - divine, illustrious, goddess

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• आराधिता (ārādhitā) - worshipped, adored, propitiated

• सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely

• समाधिविरता (samādhiviratā) - ceased from meditation (dhyāna)

• सती (satī) - being (in that state) (being, existing, virtuous woman)

Words meanings and morphology

मातृभिः (mātṛbhiḥ) - by mothers

(noun)

Instrumental, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

हंसीभिः (haṁsībhiḥ) - by female swans

(noun)

Instrumental, feminine, plural of haṃsī

haṁsī - female swan, goose

Feminine form of haṃsa

ब्राह्मी (brāhmī) - pertaining to Brahmā, divine, goddess Brahmī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of brāhmī

brāhmī - pertaining to Brahman/Brahmā, divine feminine, goddess Brahmī (one of the saptamātṛkās)

Feminine of brāhma

Note: Refers to a specific goddess.

भगवती (bhagavatī) - divine, illustrious, goddess

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhagavatī

bhagavatī - divine, auspicious, prosperous, goddess

Feminine of bhagavat, possessing bhaga

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Used adverbially as an accusative of time.

आराधिता (ārādhitā) - worshipped, adored, propitiated

(participle)

Nominative, feminine, singular of ārādhita

ārādhita - worshipped, adored, propitiated

Past Passive Participle

From √rādh with prefix ā

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

Note: Agrees with 'Brāhmī Bhagavatī'.

सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely

(indeclinable)

समाधिविरता (samādhiviratā) - ceased from meditation (dhyāna)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samādhivirata

samādhivirata - ceased from deep meditation (dhyāna), retired from contemplation

Compound type : pañcamī tatpuruṣa (samādhi+virata)

• samādhi – deep meditation, concentration, absorption (dhyāna), trance
  noun (masculine)
• virata – ceased, refrained, abstained
  participle
  Past Passive Participle
  From vi-√ram
  Prefix: vi
  Root: ram (class 1)

सती (satī) - being (in that state) (being, existing, virtuous woman)

(participle)

Nominative, feminine, singular of sat

sat - being, existing, good, virtuous

Present Active Participle

Feminine nominative singular of sat (present participle of √as)

Root: as (class 2)

Note: Used here to indicate a state or circumstance 'while being'.