योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-45

परिहृत्य दिनाधीशं लोकान्तरपुरं गताः ।
स्वर्गमुल्लङ्घ्य याताः स्मो ब्रह्मलोकं मुनीश्वर ॥ ४५ ॥

parihṛtya dinādhīśaṃ lokāntarapuraṃ gatāḥ ,
svargamullaṅghya yātāḥ smo brahmalokaṃ munīśvara 45

45. parihṛtya dinādhīśam lokāntarapuram gatāḥ |
svargam ullaṅghya yātāḥ smaḥ brahmalokam munīśvara

45. munīśvara dinādhīśam parihṛtya lokāntarapuram
gatāḥ svargam ullaṅghya brahmalokam yātāḥ smaḥ

45. Having passed beyond the lord of the day (the sun), we went to the city of another world. Having crossed heaven (svarga), O lord of ascetics, we have reached the world of Brahmā (brahmaloka).

Words meanings summery:

• परिहृत्य (parihṛtya) - having avoided, having left behind, having abandoned

• दिनाधीशम् (dinādhīśam) - the lord of the day, the sun

• लोकान्तरपुरम् (lokāntarapuram) - the city of another world

• गताः (gatāḥ) - gone, reached, arrived

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transgressed

• याताः (yātāḥ) - gone, travelled

• स्मः (smaḥ) - we are

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā

• मुनीश्वर (munīśvara) - O lord of ascetics/sages

Words meanings and morphology

परिहृत्य (parihṛtya) - having avoided, having left behind, having abandoned

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'hṛ' with upasarga 'pari'

Prefix: pari

Root: hṛ (class 1)

दिनाधीशम् (dinādhīśam) - the lord of the day, the sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of dinādhīśa

dinādhīśa - lord of the day, the sun

Compound type : tatpuruṣa (dina+adhīśa)

• dina – day
  noun (neuter)
• adhīśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: īś (class 2)

लोकान्तरपुरम् (lokāntarapuram) - the city of another world

(noun)

Accusative, neuter, singular of lokāntarapura

lokāntarapura - city of another world

Compound type : tatpuruṣa (loka+antara+pura)

• loka – world, region, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, inner, interval
  adjective (neuter)
• pura – city, town, citadel
  noun (neuter)

गताः (gatāḥ) - gone, reached, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, arrived

Past Passive Participle

Derived from root 'gam'

Root: gam (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, abode of gods

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transgressed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'laṅgh' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: laṅgh (class 1)

याताः (yātāḥ) - gone, travelled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yāta

yāta - gone, proceeded, travelled

Past Passive Participle

Derived from root 'yā'

Root: yā (class 2)

स्मः (smaḥ) - we are

(verb)

1st person , plural, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

Note: Used with a past passive participle to form a perfect tense.

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahma+loka)

• brahma – Brahmā (the creator deity)
  proper noun (masculine)
• loka – world, region, people
  noun (masculine)

मुनीश्वर (munīśvara) - O lord of ascetics/sages

(noun)

Vocative, masculine, singular of munīśvara

munīśvara - lord of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+īśvara)

• muni – ascetic, sage, hermit
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller, God
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)