योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-40, verse-63

यत्र यत्र सदा व्योम्नि यथाकामं यथेप्सितम् ।
उदयं कुरुतस्तेन तद्गेहेऽस्ति गतिस्तयोः ॥ ६३ ॥

yatra yatra sadā vyomni yathākāmaṃ yathepsitam ,
udayaṃ kurutastena tadgehe'sti gatistayoḥ 63

63. yatra yatra sadā vyomni yathākāmam yathepṣitam
udayam kurutaḥ tena tadgehe asti gatiḥ tayoḥ

63. yatra yatra vyomni sadā yathākāmam yathepṣitam
udayam kurutaḥ tena tadgehe tayoḥ gatiḥ asti

63. Wherever in space (vyoman) they always manifest themselves according to their desire and wish, therefore, in that house, there is passage for them.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, wherever

• यत्र (yatra) - where, wherever

• सदा (sadā) - always, ever

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as desired

• यथेप्षितम् (yathepṣitam) - according to wish, as desired

• उदयम् (udayam) - rising, manifestation, appearance

• कुरुतः (kurutaḥ) - they do, they make, they cause

• तेन (tena) - therefore, by that, by it

• तद्गेहे (tadgehe) - in that house

• अस्ति (asti) - is, exists

• गतिः (gatiḥ) - movement, passage, access

• तयोः (tayoḥ) - of them (Līlā and Sarasvatī)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

Note: Used iteratively 'yatra yatra' for 'wherever'.

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

Note: Used iteratively 'yatra yatra' for 'wherever'.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as desired

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

यथेप्षितम् (yathepṣitam) - according to wish, as desired

(indeclinable)

Past Passive Participle

Compound of 'yathā' and 'īpsita' (desired), which is derived from the desiderative stem of root 'āp' (to obtain).

Compound type : avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• īpsita – desired, wished, sought
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Desiderative stem of root 'āp'.
  Root: āp (class 5)

Note: Functions adverbially.

उदयम् (udayam) - rising, manifestation, appearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of udaya

udaya - rising, dawn, appearance, prosperity, growth

कुरुतः (kurutaḥ) - they do, they make, they cause

(verb)

3rd person , dual, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Līlā and Sarasvatī.

तेन (tena) - therefore, by that, by it

(indeclinable)

Note: Functions adverbially, indicating consequence.

तद्गेहे (tadgehe) - in that house

(noun)

Locative, neuter, singular of tadgeha

tadgeha - that house

Compound type : tatpuruṣa (tad+geha)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• geha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

गतिः (gatiḥ) - movement, passage, access

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, access, destiny

तयोः (tayoḥ) - of them (Līlā and Sarasvatī)

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of tad

tad - that, it

Note: Refers to Līlā and Sarasvatī.