योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-40, verse-52

चरन्नरमृगानीकः सुरासुरविहंगमः ।
आलोककौसुमरजाः श्यामागहनकुञ्जकः ॥ ५२ ॥

carannaramṛgānīkaḥ surāsuravihaṃgamaḥ ,
ālokakausumarajāḥ śyāmāgahanakuñjakaḥ 52

52. carannaramṛgānīkaḥ surāsuravihamgamaḥ
ālokakausumarajaḥ śyāmāgahanakuñjakaḥ

52. carannaramṛgānīkaḥ surāsuravihamgamaḥ
ālokakausumarajaḥ śyāmāgahanakuñjakaḥ

52. It has herds of human-deer roaming, and gods and demons as its birds; it possesses luminous floral pollen and consists of deep, dark groves.

52. מלאה בעדרי אדם וחיות המשוטטים בה, אלים ודמונים המעופפים כציפורים, האור הוא אבקת הפרחים שלה, והלילה הוא סוכת צל אפלה.

Words meanings summery:

• चरन्नरमृगानीकः (carannaramṛgānīkaḥ) - having herds of human-deer roaming

• सुरासुरविहम्गमः (surāsuravihamgamaḥ) - having gods and demons as birds

• आलोककौसुमरजः (ālokakausumarajaḥ) - with luminous floral pollen, whose floral pollen is light-like

• श्यामागहनकुञ्जकः (śyāmāgahanakuñjakaḥ) - with deep, dark groves/thickets

Words meanings and morphology

चरन्नरमृगानीकः (carannaramṛgānīkaḥ) - having herds of human-deer roaming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carannaramṛgānīka

carannaramṛgānīka - having herds of human-deer roaming

Compound type : Bahuvrihi (carat+nara+mṛga+anīka)

• carat – roaming, moving, going
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root car- (to move, roam)
  Root: car (class 1)
• nara – man, human being
  noun (masculine)
• mṛga – deer, animal, beast
  noun (masculine)
• anīka – host, army, troop, collection, herd
  noun (neuter)

Note: Describes `saṃsāravanakhaṇḍakaḥ`.

सुरासुरविहम्गमः (surāsuravihamgamaḥ) - having gods and demons as birds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surāsuravihamgama

surāsuravihamgama - having gods and demons as birds

Compound type : Bahuvrihi (sura+asura+vihamgama)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• vihamgama – bird, one who goes in the sky
  noun (masculine)
  From vi- (prefix) + gam- (to go)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)

Note: Describes `saṃsāravanakhaṇḍakaḥ`.

आलोककौसुमरजः (ālokakausumarajaḥ) - with luminous floral pollen, whose floral pollen is light-like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ālokakausumarajas

ālokakausumarajas - whose floral pollen is luminous/visible

Compound type : Bahuvrihi (āloka+kausuma+rajas)

• āloka – light, illumination, sight, perception, appearance
  noun (masculine)
  From ā- (prefix) + lok- (to see, perceive)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• kausuma – floral, relating to flowers
  adjective (neuter)
  Vṛddhi derivative from 'kusuma' (flower), signifying 'belonging to' or 'derived from flowers'.
• rajas – dust, pollen, impurity, menstrual fluid, passion (guṇa)
  noun (neuter)

Note: Describes `saṃsāravanakhaṇḍakaḥ`.

श्यामागहनकुञ्जकः (śyāmāgahanakuñjakaḥ) - with deep, dark groves/thickets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śyāmāgahanakuñjaka

śyāmāgahanakuñjaka - having deep, dark groves

Compound type : Bahuvrihi (śyāmā+gahana+kuñjaka)

• śyāmā – dark, black, dark-colored, night, dark woman
  adjective (feminine)
• gahana – deep, dense, impenetrable, thicket
  adjective (neuter)
• kuñjaka – bower, grove, thicket
  noun (masculine)

Note: Describes `saṃsāravanakhaṇḍakaḥ`.

Previous Verse Next Verse