योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-40, verse-33
महाप्रलयरात्र्यन्ते चिरादात्ममनोवपुः ।
यथेदं तनुते तद्वत्प्रत्येकं मृत्यनन्तरम् ॥ ३३ ॥
यथेदं तनुते तद्वत्प्रत्येकं मृत्यनन्तरम् ॥ ३३ ॥
mahāpralayarātryante cirādātmamanovapuḥ ,
yathedaṃ tanute tadvatpratyekaṃ mṛtyanantaram 33
yathedaṃ tanute tadvatpratyekaṃ mṛtyanantaram 33
33.
mahāpralaya-rātry-ante cirāt ātma-manaḥ-vapuḥ
yathā idam tanute tadvat pratyekam mṛtyu-anantaram
yathā idam tanute tadvat pratyekam mṛtyu-anantaram
33.
yathā mahāpralaya-rātry-ante cirāt idam ātma-manaḥ-vapuḥ tanute,
tadvat pratyekam mṛtyu-anantaram (api tanute).
tadvat pratyekam mṛtyu-anantaram (api tanute).
33. Just as this (universe), comprising the self (ātman), mind, and body, manifests after a long time at the end of the night of the great cosmic dissolution (mahāpralaya), so too, similarly, each individual (self, mind, and body) manifests again after death.
33. כשם שבסוף ליל ה-מַהָא-פְּרַלַיַה (ההתפרקות הקוסמית הגדולה), לאחר זמן רב, גוף-החשיבה פורש את העולם הזה, כך קורה לכל אחד לאחר המוות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाप्रलय-रात्र्य्-अन्ते (mahāpralaya-rātry-ante) - at the end of the night of the great dissolution
- चिरात् (cirāt) - after a long time, for a long time
- आत्म-मनः-वपुः (ātma-manaḥ-vapuḥ) - self, mind, and body
- यथा (yathā) - just as, as, according to
- इदम् (idam) - Referring to the universe or creation. (this)
- तनुते (tanute) - manifests, expands, creates
- तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner, like that
- प्रत्येकम् (pratyekam) - each one, individually
- मृत्यु-अनन्तरम् (mṛtyu-anantaram) - after death
Words meanings and morphology
महाप्रलय-रात्र्य्-अन्ते (mahāpralaya-rātry-ante) - at the end of the night of the great dissolution
(noun)
Locative, masculine, singular of mahāpralaya-rātri-anta
mahāpralaya-rātri-anta - the end of the night of the great dissolution
Compound type : tatpurusha (mahāpralaya+rātri+anta)
- mahāpralaya – great dissolution, cosmic dissolution
noun (masculine) - rātri – night
noun (feminine) - anta – end, boundary, close
noun (masculine)
Note: Sandhi: rātri + ante -> rātryante
चिरात् (cirāt) - after a long time, for a long time
(indeclinable)
Note: Used adverbially.
आत्म-मनः-वपुः (ātma-manaḥ-vapuḥ) - self, mind, and body
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman-manas-vapus
ātman-manas-vapus - self, mind, and body
Compound type : dvandva (ātman+manas+vapus)
- ātman – self, soul, spirit, ultimate reality
noun (masculine) - manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vapus – body, form, physical structure
noun (neuter)
Note: Represents the aggregate of existence.
यथा (yathā) - just as, as, according to
(indeclinable)
इदम् (idam) - Referring to the universe or creation. (this)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
तनुते (tanute) - manifests, expands, creates
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of tan
Present indicative, 3rd person singular, middle voice.
Root verb, Atmanepada.
Root: tan (class 8)
Note: Refers to the universe manifesting itself.
तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner, like that
(indeclinable)
Derived from 'tad' (that) + '-vat' (like).
प्रत्येकम् (pratyekam) - each one, individually
(indeclinable)
Note: Used adverbially as 'each one'.
मृत्यु-अनन्तरम् (mṛtyu-anantaram) - after death
(indeclinable)
Compound adverbial phrase.
Compound type : tatpurusha (mṛtyu+anantaram)
- mṛtyu – death, demise
noun (masculine) - anantaram – after, afterwards, immediately after
indeclinable
Prefix: ana
Note: Used as an adverbial phrase.