योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-40, verse-5

चन्द्रोदरनिभे चारुगृहे शिशिरकोटरे ।
निद्रां मुहूर्तमगमन्मुद्रितेक्षणपुष्करः ॥ ५ ॥

candrodaranibhe cārugṛhe śiśirakoṭare ,
nidrāṃ muhūrtamagamanmudritekṣaṇapuṣkaraḥ 5

5. candrodaranibhe cārugṛhe śiśirakoṭare
nidrām muhūrtam agaman mudritekṣaṇapuṣkaraḥ

5. mudritekṣaṇapuṣkaraḥ candrodaranibhe
cārugṛhe śiśirakoṭare nidrām muhūrtam agaman

5. With his lotus-like eyes closed, he slept for a moment in a beautiful dwelling, which resembled the moon's cool, hollow interior.

Words meanings summery:

• चन्द्रोदरनिभे (candrodaranibhe) - in a dwelling resembling the moon's interior

• चारुगृहे (cārugṛhe) - in a beautiful house/dwelling

• शिशिरकोटरे (śiśirakoṭare) - in a cool hollow/cavity

• निद्राम् (nidrām) - sleep

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, a short time

• अगमन् (agaman) - slept (went, moved)

• मुद्रितेक्षणपुष्करः (mudritekṣaṇapuṣkaraḥ) - one whose eyes are like closed lotuses

Words meanings and morphology

चन्द्रोदरनिभे (candrodaranibhe) - in a dwelling resembling the moon's interior

(adjective)

Locative, neuter, singular of candrodaranibha

candrodaranibha - resembling the moon's interior/belly

Compound type : Tatpuruṣa (candra+udara+nibha)

• candra – moon
  noun (masculine)
• udara – belly, interior
  noun (neuter)
• nibha – resembling, like
  adjective

Note: Adjective agreeing with `gṛhe` and `koṭare`.

चारुगृहे (cārugṛhe) - in a beautiful house/dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of cārugṛha

cārugṛha - beautiful house/dwelling

Compound type : Karmadhāraya (cāru+gṛha)

• cāru – beautiful, charming
  adjective
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)

शिशिरकोटरे (śiśirakoṭare) - in a cool hollow/cavity

(noun)

Locative, neuter, singular of śiśirakoṭara

śiśirakoṭara - cool hollow/cavity

Compound type : Karmadhāraya (śiśira+koṭara)

• śiśira – cool, cold
  adjective
• koṭara – hollow, cavity
  noun (neuter)

निद्राम् (nidrām) - sleep

(noun)

Accusative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, a short time

(indeclinable)

Note: Used adverbially to denote duration.

अगमन् (agaman) - slept (went, moved)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (Laṅ) of gam

Imperfect active

3rd person plural imperfect active of root `gam` with augment `a-`

Root: gam (class 1)

Note: Grammatically 3rd person plural imperfect, but contextually refers to a singular subject `mudritekṣaṇapuṣkaraḥ`.

मुद्रितेक्षणपुष्करः (mudritekṣaṇapuṣkaraḥ) - one whose eyes are like closed lotuses

(noun)

Nominative, masculine, singular of mudritekṣaṇapuṣkara

mudritekṣaṇapuṣkara - one whose eyes are like closed lotuses

Compound type : Bahuvrīhi (mudrita+īkṣaṇa+puṣkara)

• mudrita – closed, sealed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root `mudr` (to seal, close)
  Root: mudr (class 1)
• īkṣaṇa – eye, sight
  noun (neuter)
• puṣkara – lotus, water-lily
  noun (neuter)