योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-40, verse-41

तदेवोच्छूनमाबुद्धं भवतीन्द्रियपञ्चकम् ।
तदेव बुध्यते देहः स एषोऽस्यातिवाहिकः ॥ ४१ ॥

tadevocchūnamābuddhaṃ bhavatīndriyapañcakam ,
tadeva budhyate dehaḥ sa eṣo'syātivāhikaḥ 41

41. tat eva ucchūnam ābuddham bhavati indriya-pañcakam
tat eva budhyate dehaḥ saḥ eṣaḥ asya ativāhikaḥ

41. tat eva ucchūnam ābuddham indriya-pañcakam bhavati.
tat eva dehaḥ budhyate.
saḥ eṣaḥ asya ativāhikaḥ.

41. That very (subtle consciousness) itself, becoming expanded and aware, manifests as the group of five senses. That very (consciousness, having thus manifested) then perceives the body. This is its subtle (ativāhika) body.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (subtle consciousness) (that, it)

• एव (eva) - indeed, only, very, itself

• उच्छूनम् (ucchūnam) - expanded, swollen, prominent

• आबुद्धम् (ābuddham) - awakened, perceived, known, understood

• भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

• इन्द्रिय-पञ्चकम् (indriya-pañcakam) - the group of five senses

• तत् (tat) - that (consciousness or sensory complex) (that, it)

• एव (eva) - indeed, only, very

• बुध्यते (budhyate) - is perceived, becomes conscious, understands

• देहः (dehaḥ) - body

• सः (saḥ) - he, that

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• अस्य (asya) - of this subtle consciousness/body (of him, of it)

• अतिवाहिकः (ativāhikaḥ) - the subtle body (ativāhika) (subtle body, transmigrating body)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (subtle consciousness) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

एव (eva) - indeed, only, very, itself

(indeclinable)

उच्छूनम् (ucchūnam) - expanded, swollen, prominent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ucchūna

ucchūna - expanded, swollen, prominent

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root śvi with prefix ut

Prefix: ut

Root: śvi

आबुद्धम् (ābuddham) - awakened, perceived, known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ābuddha

ābuddha - awakened, perceived, known, understood

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root budh with prefix ā

Prefix: ā

Root: budh (class 1)

भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इन्द्रिय-पञ्चकम् (indriya-pañcakam) - the group of five senses

(noun)

Nominative, neuter, singular of indriya-pañcaka

indriya-pañcaka - group of five senses

Compound type : tatpuruṣa (indriya+pañcaka)

• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• pañcaka – group of five
  noun (neuter)

तत् (tat) - that (consciousness or sensory complex) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

बुध्यते (budhyate) - is perceived, becomes conscious, understands

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of budh

Root: budh (class 4)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he

अस्य (asya) - of this subtle consciousness/body (of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, it

अतिवाहिकः (ativāhikaḥ) - the subtle body (ativāhika) (subtle body, transmigrating body)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ativāhika

ativāhika - subtle body, transmigrating body (the body that carries the soul across)