योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-40, verse-6

अथ ते ललने व्योम तत्परित्यज्य तद्गृहम् ।
रन्ध्रैर्विविशतुर्वातलेखेऽब्जमुकुलं यथा ॥ ६ ॥

atha te lalane vyoma tatparityajya tadgṛham ,
randhrairviviśaturvātalekhe'bjamukulaṃ yathā 6

6. atha te lalane vyoma tat parityajya tad gṛham
randhraiḥ viviśatuḥ vātalehe abjamukulam yathā

6. atha te lalane vyoma tat gṛham parityajya
randhraiḥ viviśatuḥ yathā abjamukulam vātalehe

6. Then those two women, leaving behind that sky and that house, entered through subtle apertures, just as a lotus bud (unfolds) within delicate air-channels.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• ते (te) - those two

• ललने (lalane) - two women

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, ether

• तत् (tat) - that

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having left behind

• तद् (tad) - that

• गृहम् (gṛham) - house, dwelling

• रन्ध्रैः (randhraiḥ) - through subtle apertures (through apertures/holes/openings)

• विविशतुः (viviśatuḥ) - entered

• वातलेहे (vātalehe) - in delicate air-channels (in two lines/channels of wind)

• अब्जमुकुलम् (abjamukulam) - a lotus bud

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

ते (te) - those two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those (pronoun)

ललने (lalane) - two women

(noun)

Nominative, feminine, dual of lalanā

lalanā - woman, girl, beautiful woman

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether, space

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that (pronoun)

Note: Refers to `vyoma` (sky).

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having left behind

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with prefix `pari` + root `tyaj` + suffix `ya`

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

तद् (tad) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that (pronoun)

Note: Refers to `gṛham` (house).

गृहम् (gṛham) - house, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home

रन्ध्रैः (randhraiḥ) - through subtle apertures (through apertures/holes/openings)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of randhra

randhra - aperture, hole, opening, crack

विविशतुः (viviśatuḥ) - entered

(verb)

3rd person , dual, active, perfect past (Lit) of viś

Perfect active

3rd person dual perfect active of root `viś` with reduplication `vi-`

Root: viś (class 6)

वातलेहे (vātalehe) - in delicate air-channels (in two lines/channels of wind)

(noun)

Locative, feminine, dual of vātarekha

vātarekha - line of wind, streak of air, subtle channel

Compound type : Tatpuruṣa (vāta+rekha)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• rekha – line, streak, channel
  noun (feminine)

अब्जमुकुलम् (abjamukulam) - a lotus bud

(noun)

Nominative, neuter, singular of abjamukula

abjamukula - lotus bud

Compound type : Tatpuruṣa (abja+mukula)

• abja – lotus (literally 'born from water')
  noun (neuter)
• mukula – bud, blossom
  noun (neuter)

Note: Subject of the implicit verb in the simile.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)