योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-40, verse-13

यथा संवित्तथा चित्तं सा तथावस्थितिं गता ।
परमेण प्रयत्नेन नीयतेऽन्यदशां पुनः ॥ १३ ॥

yathā saṃvittathā cittaṃ sā tathāvasthitiṃ gatā ,
parameṇa prayatnena nīyate'nyadaśāṃ punaḥ 13

13. yathā saṃvit tathā cittam sā tathā avasthitim
gatā parameṇa prayatnena nīyate anya-daśām punaḥ

13. yathā saṃvit tathā cittam sā (saṃvit) tathā avasthitim
gatā (satī) parameṇa prayatnena punaḥ anya-daśām nīyate

13. As is the knowledge (saṃvit), so is the mind (citta). That knowledge (saṃvit), having attained a particular state, can then be led to another condition again through supreme effort.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• संवित् (saṁvit) - knowledge (saṃvit) (knowledge, consciousness, comprehension, understanding)

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• चित्तम् (cittam) - mind (citta) (mind, thought, consciousness, mental faculty)

• सा (sā) - that (knowledge/saṃvit) (she, that)

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• अवस्थितिम् (avasthitim) - state, condition, position, situation

• गता (gatā) - gone, attained, reached

• परमेण (parameṇa) - by the highest, by the supreme, by the utmost

• प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, by exertion, by endeavor

• नीयते (nīyate) - is led, is conducted, is brought

• अन्य-दशाम् (anya-daśām) - to another state/condition

• पुनः (punaḥ) - again, anew

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

संवित् (saṁvit) - knowledge (saṃvit) (knowledge, consciousness, comprehension, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - knowledge, consciousness, comprehension, understanding

Derived from sam-vid (to know together).

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

चित्तम् (cittam) - mind (citta) (mind, thought, consciousness, mental faculty)

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, mental faculty

Derived from cit (to perceive, think).

Root: cit (class 1)

सा (sā) - that (knowledge/saṃvit) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - she, that

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

अवस्थितिम् (avasthitim) - state, condition, position, situation

(noun)

Accusative, feminine, singular of avasthiti

avasthiti - state, condition, position, situation

Derived from ava-sthā (to stand down, remain).

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

गता (gatā) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

From root gam (to go), suffix kta.

Root: gam (class 1)

परमेण (parameṇa) - by the highest, by the supreme, by the utmost

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of parama

parama - highest, supreme, utmost

प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, by exertion, by endeavor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, endeavor

Derived from pra-yat (to strive).

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

नीयते (nīyate) - is led, is conducted, is brought

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nī

Present Passive

Present tense, passive voice, 3rd person singular, Ātmanepada.

Root: nī (class 1)

अन्य-दशाम् (anya-daśām) - to another state/condition

(noun)

Accusative, feminine, singular of anya-daśā

anya-daśā - another state, another condition

Compound type : tatpurusha (anya+daśā)

• anya – other, different
  adjective (masculine)
• daśā – state, condition, situation
  noun (feminine)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)