योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-40, verse-53

अब्धिपुष्करिणीपूर्णो मेर्वाद्यचललोष्टकः ।
चित्तपुष्करबीजान्तर्निलीनानुभवाङ्कुरः ॥ ५३ ॥

abdhipuṣkariṇīpūrṇo mervādyacalaloṣṭakaḥ ,
cittapuṣkarabījāntarnilīnānubhavāṅkuraḥ 53

53. abdhipuṣkariṇīpūrṇaḥ meruvādyacalaloṣṭakaḥ
cittapuṣkarabījāntarnilīnānubhavāṅkuraḥ

53. abdhipuṣkariṇīpūrṇaḥ meruvādyacalaloṣṭakaḥ
cittapuṣkarabījāntarnilīnānubhavāṅkuraḥ

53. It is filled with lotus ponds as vast as oceans, and its clods of earth are mountains like Meru and others; within the lotus-seeds of its mind (citta) are hidden the sprouts of experience.

Words meanings summery:

• अब्धिपुष्करिणीपूर्णः (abdhipuṣkariṇīpūrṇaḥ) - filled with lotus ponds that are oceans

• मेरुवाद्यचललोष्टकः (meruvādyacalaloṣṭakaḥ) - having mountains like Meru and others as clods of earth

• चित्तपुष्करबीजान्तर्निलीनानुभवाङ्कुरः (cittapuṣkarabījāntarnilīnānubhavāṅkuraḥ) - whose sprouts of experience are hidden within the lotus-seeds of the mind (citta)

Words meanings and morphology

अब्धिपुष्करिणीपूर्णः (abdhipuṣkariṇīpūrṇaḥ) - filled with lotus ponds that are oceans

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abdhipuṣkariṇīpūrṇa

abdhipuṣkariṇīpūrṇa - filled with lotus ponds (like) oceans

Compound type : Bahuvrihi (abdhi+puṣkariṇī+pūrṇa)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• puṣkariṇī – lotus pond, pond with lotuses
  noun (feminine)
• pūrṇa – full, complete, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ- (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

Note: Describes `saṃsāravanakhaṇḍakaḥ`.

मेरुवाद्यचललोष्टकः (meruvādyacalaloṣṭakaḥ) - having mountains like Meru and others as clods of earth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of meruvādyacalaloṣṭaka

meruvādyacalaloṣṭaka - whose clods of earth are mountains like Meru and others

Compound type : Bahuvrihi (meru+ādi+acala+loṣṭaka)

• meru – Mount Meru (mythical sacred mountain)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable
• acala – immovable, mountain
  noun (masculine)
  From a- (negation) + cala (moving)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• loṣṭaka – clod of earth, lump of clay
  noun (masculine)

Note: Describes `saṃsāravanakhaṇḍakaḥ`.

चित्तपुष्करबीजान्तर्निलीनानुभवाङ्कुरः (cittapuṣkarabījāntarnilīnānubhavāṅkuraḥ) - whose sprouts of experience are hidden within the lotus-seeds of the mind (citta)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cittapuṣkarabījāntarnilīnānubhavāṅkura

cittapuṣkarabījāntarnilīnānubhavāṅkura - whose sprouts of experience are hidden within the lotus-seeds of the mind

Compound type : Bahuvrihi (citta+puṣkara+bīja+antar+nilīna+anubhava+aṅkura)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
• puṣkara – lotus, blue lotus, a kind of drum
  noun (neuter)
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)
• antar – within, inside, intermediate
  indeclinable
• nilīna – hidden, concealed, absorbed, clinging to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ni- (prefix) + lī- (to cling, hide)
  Prefix: ni
  Root: lī (class 4)
• anubhava – experience, perception, understanding
  noun (masculine)
  From anu- (prefix) + bhū- (to be, become, perceive)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)
• aṅkura – sprout, shoot, germ, beginning
  noun (masculine)

Note: Describes `saṃsāravanakhaṇḍakaḥ`.