योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-40, verse-4

प्रातःकार्यं विचार्याशु मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
दीर्घचन्द्रसमाकारे शयने हिमशीतले ॥ ४ ॥

prātaḥkāryaṃ vicāryāśu mantribhirmantrakovidaiḥ ,
dīrghacandrasamākāre śayane himaśītale 4

4. prātaḥkāryaṃ vicārya āśu mantribhiḥ mantrakovidaiḥ
dīrghacandrasamākāre śayane himaśītale

4. āśu mantrakovidaiḥ mantribhiḥ prātaḥkāryaṃ
vicārya dīrghacandrasamākāre himaśītale śayane

4. Having quickly considered the morning duties with his ministers who were skilled in counsel, (he lay) on a bed that was large and moon-like in appearance and cool as snow.

Words meanings summery:

• प्रातःकार्यं (prātaḥkāryaṁ) - the tasks or activities planned for the morning (morning duties, morning task)

• विचार्य (vicārya) - having considered, deliberated

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers

• मन्त्रकोविदैः (mantrakovidaiḥ) - by those skilled in counsel

• दीर्घचन्द्रसमाकारे (dīrghacandrasamākāre) - on a bed that was large and resembling a full moon in shape (on a long-moon-shaped (bed))

• शयने (śayane) - on the bed, in the couch

• हिमशीतले (himaśītale) - on the snow-cold (bed), ice-cool

Words meanings and morphology

प्रातःकार्यं (prātaḥkāryaṁ) - the tasks or activities planned for the morning (morning duties, morning task)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prātaḥkārya

prātaḥkārya - morning duty, morning activity

Compound type : tatpuruṣa (prātar+kārya)

• prātar – morning, at dawn
  indeclinable
• kārya – duty, task, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  from kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'vicārya'.

विचार्य (vicārya) - having considered, deliberated

(indeclinable)

absolutive/gerund

from vi-car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'vicārya'.

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - counselor, minister

मन्त्रकोविदैः (mantrakovidaiḥ) - by those skilled in counsel

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mantrakovida

mantrakovida - skilled in counsel, expert in advice

Compound type : tatpuruṣa (mantra+kovida)

• mantra – counsel, advice, sacred text
  noun (masculine)
• kovida – skilled, expert, wise
  adjective

Note: It modifies 'mantribhiḥ'.

दीर्घचन्द्रसमाकारे (dīrghacandrasamākāre) - on a bed that was large and resembling a full moon in shape (on a long-moon-shaped (bed))

(adjective)

Locative, neuter, singular of dīrghacandrasamākāra

dīrghacandrasamākāra - having the shape of a long moon

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+candra+samākāra)

• dīrgha – long, extended
  adjective
• candra – moon
  noun (masculine)
• samākāra – having the same form/shape, similar in appearance
  adjective
  Prefix: sam

Note: It modifies 'śayane'.

शयने (śayane) - on the bed, in the couch

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping place

Root: śī (class 2)

हिमशीतले (himaśītale) - on the snow-cold (bed), ice-cool

(adjective)

Locative, neuter, singular of himaśītala

himaśītala - cold as snow, ice-cold

Compound type : tatpuruṣa (hima+śītala)

• hima – snow, ice, cold
  noun (masculine)
• śītala – cold, cool
  adjective

Note: It modifies 'śayane'.