योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-14

सहजाया वपुर्लक्ष्म्या लीलादोलाविलासिनः ।
त एते च तरङ्गाढ्या निजलावण्यवारिधेः ॥ १४ ॥

sahajāyā vapurlakṣmyā līlādolāvilāsinaḥ ,
ta ete ca taraṅgāḍhyā nijalāvaṇyavāridheḥ 14

14. sahajāyāḥ vapuḥ lakṣmyāḥ līlā-dolā-vilāsinaḥ
te ete ca tarangāḍhyāḥ nija-lāvaṇya-vāridheḥ

14. te ete ca tarangāḍhyāḥ sahajāyāḥ vapuḥ lakṣmyāḥ
līlā-dolā-vilāsinaḥ nija-lāvaṇya-vāridheḥ

14. And these (manifestations), indeed, rich in waves, are (born) of her innate bodily splendor, of the one delighting in the swing of sport, and of her ocean of beauty.

Words meanings summery:

• सहजायाः (sahajāyāḥ) - of the innate, of the inherent

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• लक्ष्म्याः (lakṣmyāḥ) - of beauty, of grace, of splendor

• लीला-दोला-विलासिनः (līlā-dolā-vilāsinaḥ) - of the one sporting in the swing of play, of the graceful one delighting in a swing

• ते (te) - those, they

• एते (ete) - these

• च (ca) - and, also, indeed

• तरन्गाढ्याः (tarangāḍhyāḥ) - full of waves, rich in waves

• निज-लावण्य-वारिधेः (nija-lāvaṇya-vāridheḥ) - of the ocean of her own beauty

Words meanings and morphology

सहजायाः (sahajāyāḥ) - of the innate, of the inherent

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sahajā

sahajā - innate, inherent, natural

Feminine form of sahaja (born together, natural)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, personal appearance

Note: Part of a compound with lakṣmī

लक्ष्म्याः (lakṣmyāḥ) - of beauty, of grace, of splendor

(noun)

Genitive, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - beauty, grace, prosperity, fortune, splendor

लीला-दोला-विलासिनः (līlā-dolā-vilāsinaḥ) - of the one sporting in the swing of play, of the graceful one delighting in a swing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of līlā-dolā-vilāsin

līlā-dolā-vilāsin - one who delights or sports in a swing of play

Compound type : tatpurusha (līlā+dolā+vilāsin)

• līlā – play, sport, grace, ease
  noun (feminine)
• dolā – swing
  noun (feminine)
• vilāsin – sporting, playful, delightful, charming
  adjective
  Agent Noun / Adjective
  From root las (to sport, shine) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

च (ca) - and, also, indeed

(indeclinable)

तरन्गाढ्याः (tarangāḍhyāḥ) - full of waves, rich in waves

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tarangāḍhyā

tarangāḍhyā - full of waves, rich in waves

Compound of taranga (wave) and āḍhya (rich in)

Compound type : tatpurusha (taranga+āḍhya)

• taranga – wave, billow, movement
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, full of, abundant in
  adjective

निज-लावण्य-वारिधेः (nija-lāvaṇya-vāridheḥ) - of the ocean of her own beauty

(noun)

Genitive, masculine, singular of nija-lāvaṇya-vāridhi

nija-lāvaṇya-vāridhi - ocean of one's own beauty/charm

Compound type : tatpurusha (nija+lāvaṇya+vāridhi)

• nija – own, inherent, peculiar
  adjective
• lāvaṇya – beauty, charm, grace, loveliness
  noun (neuter)
• vāridhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
  Compound of vāri (water) and dhī (to hold, bear)