योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-17

तालीतमालखण्डानां शुष्काणां शुचिशोचिषाम् ।
आलोकनामृतासेकैर्जनयद्बालपल्लवान् ॥ १७ ॥

tālītamālakhaṇḍānāṃ śuṣkāṇāṃ śuciśociṣām ,
ālokanāmṛtāsekairjanayadbālapallavān 17

17. tālītamālakhaṇḍānām śuṣkāṇām śuciśociṣām
ālokanāmṛtāsekaiḥ janayat bālapallavān

17. tālītamālakhaṇḍānām śuṣkāṇām śuciśociṣām
ālokanāmṛtāsekaiḥ bālapallavān janayat

17. He made young sprouts grow upon the dry, brightly radiant pieces of palmyra and tamāla trees, by the nectar-like sprinkles of his gaze.

Words meanings summery:

• तालीतमालखण्डानाम् (tālītamālakhaṇḍānām) - of pieces of palmyra and tamāla trees

• शुष्काणाम् (śuṣkāṇām) - of dry (ones)

• शुचिशोचिषाम् (śuciśociṣām) - of brightly radiant (pieces of wood) (of those with pure/bright radiance)

• आलोकनामृतासेकैः (ālokanāmṛtāsekaiḥ) - by the nectar-like sprinkles of gaze/sight

• जनयत् (janayat) - generating, causing to be born, producing

• बालपल्लवान् (bālapallavān) - young sprouts

Words meanings and morphology

तालीतमालखण्डानाम् (tālītamālakhaṇḍānām) - of pieces of palmyra and tamāla trees

(noun)

Genitive, neuter, plural of tālītamālakhaṇḍa

tālītamālakhaṇḍa - piece of a palmyra tree and a tamāla tree

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (tālī+tamāla+khaṇḍa)

• tālī – palmyra palm (Borassus flabellifer)
  noun (feminine)
• tamāla – tamāla tree (Cinnamomum tamala or Xanthochymus pictorius)
  noun (masculine)
• khaṇḍa – piece, fragment, part, chunk
  noun (neuter)

शुष्काणाम् (śuṣkāṇām) - of dry (ones)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of śuṣka

śuṣka - dry, withered

Past Passive Participle

Formed from root 'śuṣ' (to dry, to become dry) with 'ka' suffix (kta variant).

Root: śuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'khaṇḍānām'.

शुचिशोचिषाम् (śuciśociṣām) - of brightly radiant (pieces of wood) (of those with pure/bright radiance)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of śuciśocis

śuciśocis - having pure light/radiance/flame

Compound type : bahuvrihi (śuci+śocis)

• śuci – pure, clean, bright, white
  adjective (neuter)
• śocis – light, flame, radiance, luster
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'khaṇḍānām'.

आलोकनामृतासेकैः (ālokanāmṛtāsekaiḥ) - by the nectar-like sprinkles of gaze/sight

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ālokanāmṛtāseka

ālokanāmṛtāseka - sprinkling of nectar-like gaze/sight

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ālokana+amṛta+āseka)

• ālokana – looking, gazing, seeing, sight
  noun (neuter)
  nominalization
  Derived from root 'lok' (to see) with prefix 'ā' and suffix 'lyuṭ'.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
• āseka – sprinkling, showering
  noun (masculine)
  nominalization
  Derived from root 'sic' (to sprinkle) with prefix 'ā' and suffix 'ghañ'.
  Prefix: ā
  Root: sic (class 6)

जनयत् (janayat) - generating, causing to be born, producing

(verb)

3rd person , singular, active, present (śatṛ (Present Active Participle acting as main verb)) of janay

Causative stem of root 'jan'.

Root: jan (class 4)

Note: Although a present active participle, it functions here as the main verb of the sentence, with an implied masculine singular subject.

बालपल्लवान् (bālapallavān) - young sprouts

(noun)

Accusative, masculine, plural of bālapallava

bālapallava - young sprout, new shoot

Compound type : karmadhāraya (bāla+pallava)

• bāla – young, infant, youthful
  adjective (masculine)
• pallava – sprout, young leaf, shoot
  noun (masculine)