योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति ते वरवर्णिन्यौ ततो ब्रह्माण्डमण्डलात् ।
निर्गत्यान्यदनुप्राप्ते यत्र तद्ब्राह्मणास्पदम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti te varavarṇinyau tato brahmāṇḍamaṇḍalāt ,
nirgatyānyadanuprāpte yatra tadbrāhmaṇāspadam 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca iti te varavarṇinyau tataḥ brahmāṇḍamaṇḍalāt
nirgatya anyat anuprāpte yatra tat brāhmaṇāspadam

1. śrīvasiṣṭha uvāca iti te varavarṇinyau tataḥ brahmāṇḍamaṇḍalāt
nirgatya anyat anuprāpte yatra tat brāhmaṇāspadam

1. Śrī Vasiṣṭha said: Thus, those two excellent women (varavarṇinī), having departed from that cosmic sphere (brahmāṇḍamaṇḍala), reached another place where the Brahmin's abode was located.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha, glorious Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - Vasiṣṭha said (he said, he spoke)

• इति (iti) - thus, in this manner, having said this

• ते (te) - the two women mentioned (the 'varavarṇinyau') (those two, they two)

• वरवर्णिन्यौ (varavarṇinyau) - two excellent women, two women of beautiful complexion

• ततः (tataḥ) - from there, thence, then, afterwards

• ब्रह्माण्डमण्डलात् (brahmāṇḍamaṇḍalāt) - from the cosmic egg, from the sphere of the universe

• निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having emerged, having departed

• अन्यत् (anyat) - another place/realm (another, other)

• अनुप्राप्ते (anuprāpte) - the two women reached (they two reached, attained)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• तत् (tat) - referring to 'brāhmaṇāspadam' (that, it)

• ब्राह्मणास्पदम् (brāhmaṇāspadam) - the abode of the Brahmin

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha, glorious Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - glorious Vasiṣṭha, Sage Vasiṣṭha

śrī (glorious) + vasiṣṭha (proper name)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī, sacred, glorious (adjective)
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - Vasiṣṭha said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

perfect tense (lit)

reduplicated perfect 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, having said this

(indeclinable)

ते (te) - the two women mentioned (the 'varavarṇinyau') (those two, they two)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to the 'varavarṇinyau'.

वरवर्णिन्यौ (varavarṇinyau) - two excellent women, two women of beautiful complexion

(noun)

Nominative, feminine, dual of varavarṇinī

varavarṇinī - excellent woman, woman of beautiful complexion, beautiful woman

vara (excellent/choice) + varṇinī (having color/complexion, woman)

Compound type : karmadhāraya (vara+varṇinī)

• vara – excellent, best, choice, boon, bridegroom
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• varṇinī – woman, having a color, of a certain caste
  noun (feminine)
  Feminine form of 'varṇin'
  Root: varṇ (class 10)

ततः (tataḥ) - from there, thence, then, afterwards

(indeclinable)

Ablative adverbial formation from 'tad' (that)

ब्रह्माण्डमण्डलात् (brahmāṇḍamaṇḍalāt) - from the cosmic egg, from the sphere of the universe

(noun)

Ablative, neuter, singular of brahmāṇḍamaṇḍala

brahmāṇḍamaṇḍala - cosmic egg, sphere of the universe, the entire universe

brahmāṇḍa (cosmic egg) + maṇḍala (sphere/region)

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+maṇḍala)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe (lit. Brahmā's egg)
  noun (neuter)
  brahman (Brahmā) + aṇḍa (egg)
• maṇḍala – circle, sphere, region, orb
  noun (neuter)

निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having emerged, having departed

(indeclinable)

gerund (absolutive)

nis (out) + gam (to go) + lyap (suffix)

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

अन्यत् (anyat) - another place/realm (another, other)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyat

anyat - other, another, different

अनुप्राप्ते (anuprāpte) - the two women reached (they two reached, attained)

(verb)

3rd person , dual, middle, perfect (Lit) of prāp

perfect tense (lit)

anu (after, towards) + pra (forth) + āp (to obtain). Reduplicated perfect 3rd dual middle.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

From pronoun 'yad' (which) + 'tra' (locative suffix)

तत् (tat) - referring to 'brāhmaṇāspadam' (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

ब्राह्मणास्पदम् (brāhmaṇāspadam) - the abode of the Brahmin

(noun)

Nominative, neuter, singular of brāhmaṇāspada

brāhmaṇāspada - abode of a Brahmin, seat of a Brahmin, Brahmin's place

brāhmaṇa (Brahmin) + āspada (abode, place)

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+āspada)

• brāhmaṇa – Brahmin, priest, related to Brahman
  noun (masculine)
• āspada – place, seat, abode, subject, object
  noun (neuter)
  ā (towards) + pad (to go) + a (suffix)
  Prefix: ā
  Root: pad (class 4)