योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-13

द्रुतहेमरसापूरसरित्सरणहारिणा ।
देहप्रभाप्रवाहेण कनकीकृतकाननम् ॥ १३ ॥

drutahemarasāpūrasaritsaraṇahāriṇā ,
dehaprabhāpravāheṇa kanakīkṛtakānanam 13

13. druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hāriṇā
deha-prabhā-pravāheṇa kanakīkṛta-kānanam

13. deha-prabhā-pravāheṇa
druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hāriṇā kanakīkṛta-kānanam

13. By the current of bodily radiance, captivating like the flow of a river abundant with liquid melted gold, having made the forest golden.

Words meanings summery:

• द्रुत-हेम-रस-आपूर-सरित्-सरण-हारिणा (druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hāriṇā) - by that which is captivating, like the flow of a river abundant with liquid melted gold

• देह-प्रभा-प्रवाहेण (deha-prabhā-pravāheṇa) - by the current of bodily radiance

• कनकीकृत-काननम् (kanakīkṛta-kānanam) - having made the forest golden

Words meanings and morphology

द्रुत-हेम-रस-आपूर-सरित्-सरण-हारिणा (druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hāriṇā) - by that which is captivating, like the flow of a river abundant with liquid melted gold

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hārin

druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hārin - captivating like the flow of a river full of melted gold

Compound type : tatpurusha (druta+hema+rasa+āpūra+sarit+saraṇa+hārin)

• druta – melted, liquefied, quick
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dru (to flow)
  Root: dru (class 1)
• hema – gold
  noun (neuter)
• rasa – liquid, juice, essence, taste
  noun (masculine)
• āpūra – flood, stream, abundance, fullness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: pṝ
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• saraṇa – flowing, course, stream, path
  noun (neuter)
  Gerundial Noun
  From root sṛ (to flow)
  Root: sṛ (class 1)
• hārin – charming, captivating, enchanting, taking away
  adjective
  Agent Noun / Adjective
  From root hṛ (to take, captivate)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'pravāheṇa'

देह-प्रभा-प्रवाहेण (deha-prabhā-pravāheṇa) - by the current of bodily radiance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha-prabhā-pravāha

deha-prabhā-pravāha - current of bodily radiance

Compound type : tatpurusha (deha+prabhā+pravāha)

• deha – body, form, shape
  noun (masculine)
• prabhā – splendor, light, radiance, luster
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā
• pravāha – stream, current, flow
  noun (masculine)
  From root vah (to flow) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: vah (class 1)

कनकीकृत-काननम् (kanakīkṛta-kānanam) - having made the forest golden

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanakīkṛta-kānana

kanakīkṛta-kānana - a forest made golden

Compound type : karmadhāraya (kanakīkṛta+kānana)

• kanakīkṛta – made golden, gilded
  adjective
  Past Passive Participle
  From kanakī- √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)