योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-12

लम्बालकलतालोललोचनालिविलोकनैः ।
किरत्कुवलयोन्मिश्रमालतीकुसुमोत्करान् ॥ १२ ॥

lambālakalatālolalocanālivilokanaiḥ ,
kiratkuvalayonmiśramālatīkusumotkarān 12

12. lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokanaiḥ
kirat kuvalaya unmiśra mālatī-kusuma-utkarān

12. lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokanaiḥ
kirat kuvalaya unmiśra mālatī-kusuma-utkarān

12. By glances from bee-like eyes, which are restless due to creeper-like hanging locks of hair, scattering masses of blue lotuses mixed with jasmine flowers.

12. מבטיהן, שנראו כדבורים המרחפות בין קווצות שערן המשתלשלות, פיזרו סביב כביכול שלל פרחי נילופר ויסמין.

Words meanings summery:

• लम्ब-आलक-लता-लोल-लोचन-अलि-विलोकनैः (lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokanaiḥ) - by the glances from bee-like eyes, which are restless due to creeper-like hanging locks of hair

• किरत् (kirat) - scattering, strewing

• कुवलय (kuvalaya) - blue water lily, blue lotus

• उन्मिश्र (unmiśra) - mixed, mingled with

• मालती-कुसुम-उत्करान् (mālatī-kusuma-utkarān) - masses of jasmine flowers

Words meanings and morphology

लम्ब-आलक-लता-लोल-लोचन-अलि-विलोकनैः (lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokanaiḥ) - by the glances from bee-like eyes, which are restless due to creeper-like hanging locks of hair

(noun)

Instrumental, neuter, plural of lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokana

lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokana - the act of glancing by bee-like eyes, restless due to creeper-like hanging locks of hair

Compound type : tatpurusha (lamba+ālaka+latā+lola+locana+ali+vilokana)

• lamba – hanging, drooping
  adjective
• ālaka – locks of hair, curl
  noun (masculine)
• latā – creeper, tendril, vine
  noun (feminine)
• lola – moving to and fro, tremulous, restless, unsteady
  adjective
• locana – eye
  noun (neuter)
• ali – bee
  noun (masculine)
• vilokana – looking, seeing, glance, observation
  noun (neuter)
  Gerundial Noun
  From prefix vi- and root lok- (to see)
  Prefix: vi
  Root: lok (class 1)

किरत् (kirat) - scattering, strewing

(adjective)

Nominative, singular of kirat

kirat - scattering, strewing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to scatter), Class 6, present stem kira-

Root: kṛ (class 6)

Note: Masculine or Neuter nominative singular, refers to the implied agent performing the scattering

कुवलय (kuvalaya) - blue water lily, blue lotus

(noun)

neuter, singular of kuvalaya

kuvalaya - blue water lily, blue lotus

Note: Part of a compound

उन्मिश्र (unmiśra) - mixed, mingled with

(adjective)

singular of unmiśra

unmiśra - mixed, mingled, blended

Past Passive Participle

Derived from root miśr (to mix) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: miśr (class 10)

Note: Part of a compound

मालती-कुसुम-उत्करान् (mālatī-kusuma-utkarān) - masses of jasmine flowers

(noun)

Accusative, masculine, plural of mālatī-kusuma-utkara

mālatī-kusuma-utkara - masses of jasmine flowers

Compound type : tatpurusha (mālatī+kusuma+utkara)

• mālatī – jasmine
  noun (feminine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• utkara – heap, pile, mass, abundance
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: kṛ

Previous Verse Next Verse