योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-12

लम्बालकलतालोललोचनालिविलोकनैः ।
किरत्कुवलयोन्मिश्रमालतीकुसुमोत्करान् ॥ १२ ॥

lambālakalatālolalocanālivilokanaiḥ ,
kiratkuvalayonmiśramālatīkusumotkarān 12

12. lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokanaiḥ
kirat kuvalaya unmiśra mālatī-kusuma-utkarān

12. lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokanaiḥ
kirat kuvalaya unmiśra mālatī-kusuma-utkarān

12. By glances from bee-like eyes, which are restless due to creeper-like hanging locks of hair, scattering masses of blue lotuses mixed with jasmine flowers.

Words meanings summery:

• लम्ब-आलक-लता-लोल-लोचन-अलि-विलोकनैः (lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokanaiḥ) - by the glances from bee-like eyes, which are restless due to creeper-like hanging locks of hair

• किरत् (kirat) - scattering, strewing

• कुवलय (kuvalaya) - blue water lily, blue lotus

• उन्मिश्र (unmiśra) - mixed, mingled with

• मालती-कुसुम-उत्करान् (mālatī-kusuma-utkarān) - masses of jasmine flowers

Words meanings and morphology

लम्ब-आलक-लता-लोल-लोचन-अलि-विलोकनैः (lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokanaiḥ) - by the glances from bee-like eyes, which are restless due to creeper-like hanging locks of hair

(noun)

Instrumental, neuter, plural of lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokana

lamba-ālaka-latā-lola-locana-ali-vilokana - the act of glancing by bee-like eyes, restless due to creeper-like hanging locks of hair

Compound type : tatpurusha (lamba+ālaka+latā+lola+locana+ali+vilokana)

• lamba – hanging, drooping
  adjective
• ālaka – locks of hair, curl
  noun (masculine)
• latā – creeper, tendril, vine
  noun (feminine)
• lola – moving to and fro, tremulous, restless, unsteady
  adjective
• locana – eye
  noun (neuter)
• ali – bee
  noun (masculine)
• vilokana – looking, seeing, glance, observation
  noun (neuter)
  Gerundial Noun
  From prefix vi- and root lok- (to see)
  Prefix: vi
  Root: lok (class 1)

किरत् (kirat) - scattering, strewing

(adjective)

Nominative, singular of kirat

kirat - scattering, strewing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to scatter), Class 6, present stem kira-

Root: kṛ (class 6)

Note: Masculine or Neuter nominative singular, refers to the implied agent performing the scattering

कुवलय (kuvalaya) - blue water lily, blue lotus

(noun)

neuter, singular of kuvalaya

kuvalaya - blue water lily, blue lotus

Note: Part of a compound

उन्मिश्र (unmiśra) - mixed, mingled with

(adjective)

singular of unmiśra

unmiśra - mixed, mingled, blended

Past Passive Participle

Derived from root miśr (to mix) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: miśr (class 10)

Note: Part of a compound

मालती-कुसुम-उत्करान् (mālatī-kusuma-utkarān) - masses of jasmine flowers

(noun)

Accusative, masculine, plural of mālatī-kusuma-utkara

mālatī-kusuma-utkara - masses of jasmine flowers

Compound type : tatpurusha (mālatī+kusuma+utkara)

• mālatī – jasmine
  noun (feminine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• utkara – heap, pile, mass, abundance
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: kṛ