योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-13

द्रुतहेमरसापूरसरित्सरणहारिणा ।
देहप्रभाप्रवाहेण कनकीकृतकाननम् ॥ १३ ॥

drutahemarasāpūrasaritsaraṇahāriṇā ,
dehaprabhāpravāheṇa kanakīkṛtakānanam 13

13. druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hāriṇā
deha-prabhā-pravāheṇa kanakīkṛta-kānanam

13. deha-prabhā-pravāheṇa
druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hāriṇā kanakīkṛta-kānanam

13. By the current of bodily radiance, captivating like the flow of a river abundant with liquid melted gold, having made the forest golden.

13. זהר גופן הפיץ אור זהוב שזרם כמו נהר של זהב מותך, והפך את היער כולו לנוצץ בזהב.

Words meanings summery:

• द्रुत-हेम-रस-आपूर-सरित्-सरण-हारिणा (druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hāriṇā) - by that which is captivating, like the flow of a river abundant with liquid melted gold

• देह-प्रभा-प्रवाहेण (deha-prabhā-pravāheṇa) - by the current of bodily radiance

• कनकीकृत-काननम् (kanakīkṛta-kānanam) - having made the forest golden

Words meanings and morphology

द्रुत-हेम-रस-आपूर-सरित्-सरण-हारिणा (druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hāriṇā) - by that which is captivating, like the flow of a river abundant with liquid melted gold

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hārin

druta-hema-rasa-āpūra-sarit-saraṇa-hārin - captivating like the flow of a river full of melted gold

Compound type : tatpurusha (druta+hema+rasa+āpūra+sarit+saraṇa+hārin)

• druta – melted, liquefied, quick
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dru (to flow)
  Root: dru (class 1)
• hema – gold
  noun (neuter)
• rasa – liquid, juice, essence, taste
  noun (masculine)
• āpūra – flood, stream, abundance, fullness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: pṝ
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• saraṇa – flowing, course, stream, path
  noun (neuter)
  Gerundial Noun
  From root sṛ (to flow)
  Root: sṛ (class 1)
• hārin – charming, captivating, enchanting, taking away
  adjective
  Agent Noun / Adjective
  From root hṛ (to take, captivate)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'pravāheṇa'

देह-प्रभा-प्रवाहेण (deha-prabhā-pravāheṇa) - by the current of bodily radiance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha-prabhā-pravāha

deha-prabhā-pravāha - current of bodily radiance

Compound type : tatpurusha (deha+prabhā+pravāha)

• deha – body, form, shape
  noun (masculine)
• prabhā – splendor, light, radiance, luster
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā
• pravāha – stream, current, flow
  noun (masculine)
  From root vah (to flow) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: vah (class 1)

कनकीकृत-काननम् (kanakīkṛta-kānanam) - having made the forest golden

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanakīkṛta-kānana

kanakīkṛta-kānana - a forest made golden

Compound type : karmadhāraya (kanakīkṛta+kānana)

• kanakīkṛta – made golden, gilded
  adjective
  Past Passive Participle
  From kanakī- √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse