योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-34

उद्यानपुष्पखण्डेभ्यो रुदद्भ्यो भ्रमरारवैः ।
पूतिगन्धो विनिर्याति स्वामोदापरनामकः ॥ ३४ ॥

udyānapuṣpakhaṇḍebhyo rudadbhyo bhramarāravaiḥ ,
pūtigandho viniryāti svāmodāparanāmakaḥ 34

34. udyānapuṣpakhaṇḍebhyaḥ rudadbhyaḥ bhramarāravaiḥ
pūtigandhaḥ viniryāti svāmodāparanāmakaḥ

34. bhramarāravaiḥ rudadbhyaḥ udyānapuṣpakhaṇḍebhyaḥ
pūtigandhaḥ svāmodāparanāmakaḥ viniryāti

34. From the flower beds of the garden, which seem to be weeping with the humming sounds of bees, a foul stench emanates, deceptively named 'sweet fragrance'.

Words meanings summery:

• उद्यानपुष्पखण्डेभ्यः (udyānapuṣpakhaṇḍebhyaḥ) - from the flower beds of the garden (from the garden flower beds)

• रुदद्भ्यः (rudadbhyaḥ) - from the weeping (flower beds) (from the weeping ones, to the crying ones)

• भ्रमरारवैः (bhramarāravaiḥ) - by the humming sounds of bees (by the hums/sounds of bees)

• पूतिगन्धः (pūtigandhaḥ) - foul stench (foul odor, stench)

• विनिर्याति (viniryāti) - emanates (it issues forth, comes out, emerges)

• स्वामोदापरनामकः (svāmodāparanāmakaḥ) - deceptively named 'sweet fragrance' (otherwise named sweet fragrance, having the other name 'sweet fragrance')

Words meanings and morphology

उद्यानपुष्पखण्डेभ्यः (udyānapuṣpakhaṇḍebhyaḥ) - from the flower beds of the garden (from the garden flower beds)

(noun)

Ablative, neuter, plural of udyānapuṣpakhaṇḍa

udyānapuṣpakhaṇḍa - garden flower bed

Tatpuruṣa compound: 'udyāna' (garden) + 'puṣpa' (flower) + 'khaṇḍa' (piece/bed).

Compound type : Tatpuruṣa (udyāna+puṣpa+khaṇḍa)

• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, part, section, bed (of flowers)
  noun (masculine)

Note: Context indicates ablative 'from'.

रुदद्भ्यः (rudadbhyaḥ) - from the weeping (flower beds) (from the weeping ones, to the crying ones)

(participle)

Ablative, neuter, plural of rudat

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

Present participle of root √rud (to weep, cry).

Root: √rud (class 2)

Note: Agrees with 'udyānapuṣpakhaṇḍebhyaḥ'.

भ्रमरारवैः (bhramarāravaiḥ) - by the humming sounds of bees (by the hums/sounds of bees)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhramarārava

bhramarārava - hum of bees, sound of bees

Tatpuruṣa compound: 'bhramara' (bee) + 'ārava' (sound, cry).

Compound type : Tatpuruṣa (bhramara+ārava)

• bhramara – bee, humble-bee
  noun (masculine)
• ārava – sound, cry, noise, humming
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: √ru (class 2)

Note: Instrument of cause or means for the 'weeping'.

पूतिगन्धः (pūtigandhaḥ) - foul stench (foul odor, stench)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pūtigandha

pūtigandha - foul smell, stench, putrid odor

Tatpuruṣa compound: 'pūti' (putrid) + 'gandha' (smell).

Compound type : Tatpuruṣa (pūti+gandha)

• pūti – putrid, rotten, foul, stinking
  adjective
• gandha – smell, odor, fragrance
  noun (masculine)

Note: Subject of 'viniryāti'.

विनिर्याति (viniryāti) - emanates (it issues forth, comes out, emerges)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √yā

Present active 3rd singular

Root '√yā' (class 2) with prefixes 'vi-' and 'nis-' (which becomes 'nir' before a vowel).

Prefixes: vi+nis

Root: √yā (class 2)

स्वामोदापरनामकः (svāmodāparanāmakaḥ) - deceptively named 'sweet fragrance' (otherwise named sweet fragrance, having the other name 'sweet fragrance')

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svāmodāparanāmaka

svāmodāparanāmaka - having 'sweet fragrance' as another name

Bahuvrīhi compound: 'svāmodaḥ aparaṃ nāma yasya saḥ'.

Compound type : Bahuvrīhi (sva-āmoda+apara+nāmaka)

• sva-āmoda – sweet fragrance, pleasant scent
  noun (masculine)
• apara – other, another, different, subsequent
  adjective
• nāmaka – named, called, bearing the name
  adjective
  From 'nāman' (name) + 'ka' suffix (forming adjectives/diminutives).

Note: Agrees with 'pūtigandhaḥ'.