योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-10

आपादविविधाम्लानमालावसनसुन्दरम् ।
वसन्तलक्ष्म्योर्युगलमिवामोदितकाननम् ॥ १० ॥

āpādavividhāmlānamālāvasanasundaram ,
vasantalakṣmyoryugalamivāmoditakānanam 10

10. āpādavividhāmlānamālāvasanasundaram
vasantalakṣmyoḥ yugalam iva āmoditakananam

10. āpādavividhāmlānamālāvasanasundaram
vasantalakṣmyoḥ yugalam iva āmoditakananam

10. They were beautiful with various unfading garlands and garments reaching down to their feet, appearing like a pair of springtime's beauty, making the forest fragrant.

Words meanings summery:

• आपादविविधाम्लानमालावसनसुन्दरम् (āpādavividhāmlānamālāvasanasundaram) - beautiful with various unfading garlands and garments reaching to the feet

• वसन्तलक्ष्म्योः (vasantalakṣmyoḥ) - of the two Lakṣmīs of Spring, of spring's beauty/glory

• युगलम् (yugalam) - pair, couple

• इव (iva) - like, as if

• आमोदितकननम् (āmoditakananam) - making the forest fragrant/delightful

Words meanings and morphology

आपादविविधाम्लानमालावसनसुन्दरम् (āpādavividhāmlānamālāvasanasundaram) - beautiful with various unfading garlands and garments reaching to the feet

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āpādavividhāmlānamālāvasanasundara

āpādavividhāmlānamālāvasanasundara - beautiful with various unfading garlands and garments reaching to the feet

Compound type : bahuvrīhi (āpāda+vividha+amlāna+mālā+vasana+sundara)

• āpāda – reaching to the feet, from foot to foot
  indeclinable
• vividha – various, diverse
  adjective (neuter)
• amlāna – unfading, fresh, not withered
  adjective (neuter)
  Negation 'a' + mlāna (withered, faded).
• mālā – garland, wreath
  noun (feminine)
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (neuter)

वसन्तलक्ष्म्योः (vasantalakṣmyoḥ) - of the two Lakṣmīs of Spring, of spring's beauty/glory

(noun)

Genitive, feminine, dual of vasantalakṣmī

vasantalakṣmī - the beauty or prosperity of spring

Compound type : tatpuruṣa (vasanta+lakṣmī)

• vasanta – spring (season)
  noun (masculine)
• lakṣmī – prosperity, fortune, beauty, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

युगलम् (yugalam) - pair, couple

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuga

yuga - pair, couple, yoke, age, era

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आमोदितकननम् (āmoditakananam) - making the forest fragrant/delightful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āmoditakanana

āmoditakanana - by whom the forest is made fragrant or delightful

Compound type : bahuvrīhi (āmodita+kānana)

• āmodita – made fragrant, delighted, perfumed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root mud (to rejoice) or mod (to make fragrant) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)