योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-35

चैत्रद्रुमविलासिन्यो विरसाः प्रतिवासरम् ।
लताः कृशा विलीयन्ते सकुचद्गुच्छलोचनाः ॥ ३५ ॥

caitradrumavilāsinyo virasāḥ prativāsaram ,
latāḥ kṛśā vilīyante sakucadgucchalocanāḥ 35

35. caitradrumavilāsinyaḥ virasāḥ prativāsaram
latāḥ kṛśāḥ vilīyante sakucadgucchalocanāḥ

35. caitradrumavilāsinyaḥ latāḥ virasāḥ kṛśāḥ
sakucadgucchalocanāḥ prativāsaram vilīyante

35. The delightful creepers of the spring trees, becoming dull and emaciated day by day, wither away, their 'eyes' (blossom clusters) shriveling up.

Words meanings summery:

• चैत्रद्रुमविलासिन्यः (caitradrumavilāsinyaḥ) - the delightful creepers of the spring trees (the charming creepers of the spring trees)

• विरसाः (virasāḥ) - becoming dull (tasteless, dull, devoid of essence/juice, unpleasant)

• प्रतिवासरम् (prativāsaram) - day by day (day by day, every day, daily)

• लताः (latāḥ) - creepers (creepers, vines)

• कृशाः (kṛśāḥ) - emaciated (thin, emaciated, lean, weak)

• विलीयन्ते (vilīyante) - wither away (they melt away, they disappear, they dissolve)

• सकुचद्गुच्छलोचनाः (sakucadgucchalocanāḥ) - their 'eyes' (blossom clusters) shriveling up (whose eyes are like shrinking clusters, having shrinking cluster-like eyes)

Words meanings and morphology

चैत्रद्रुमविलासिन्यः (caitradrumavilāsinyaḥ) - the delightful creepers of the spring trees (the charming creepers of the spring trees)

(noun)

Nominative, feminine, plural of caitradrumavilāsinī

caitradrumavilāsinī - creeper adorning spring trees (metaphorically a charming woman of spring trees)

Tatpuruṣa compound: 'caitra' (spring) + 'druma' (tree) + 'vilāsinī' (charming woman, here referring to a creeper).

Compound type : Tatpuruṣa (caitra+druma+vilāsinī)

• caitra – pertaining to the month of Caitra (spring season)
  adjective
  Derived from 'caitra' (name of a month, March-April).
• druma – tree
  noun (masculine)
• vilāsinī – charming woman, coquette, graceful woman; (metaphorically) a creeper
  noun (feminine)
  From 'vilāsa' (play, sport, charm) + 'inī' suffix.

Note: Agrees with 'latāḥ'.

विरसाः (virasāḥ) - becoming dull (tasteless, dull, devoid of essence/juice, unpleasant)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of virasa

virasa - tasteless, insipid, dull, devoid of sentiment/juice, unpleasant

From 'vi' (without, devoid of) + 'rasa' (juice, taste, essence).

Compound type : Prādi-samāsa (vi+rasa)

• vi – without, apart, intensifying prefix
  indeclinable
• rasa – juice, taste, essence, emotion, sentiment
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'latāḥ'.

प्रतिवासरम् (prativāsaram) - day by day (day by day, every day, daily)

(indeclinable)

Avyayībhāva compound from 'prati' (each, towards) + 'vāsara' (day).

Compound type : Avyayībhāva (prati+vāsara)

• prati – towards, against, each, every
  indeclinable
• vāsara – day
  noun (masculine)

लताः (latāḥ) - creepers (creepers, vines)

(noun)

Nominative, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine, tendril

Note: Subject of 'vilīyante'.

कृशाः (kṛśāḥ) - emaciated (thin, emaciated, lean, weak)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, weak, lean, small

Note: Agrees with 'latāḥ'.

विलीयन्ते (vilīyante) - wither away (they melt away, they disappear, they dissolve)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of √lī

Present middle/passive 3rd plural

Root '√lī' (class 4) with prefix 'vi-'. The 'ya' is the class 4 sign. Used in middle voice for intransitive action.

Prefix: vi

Root: √lī (class 4)

सकुचद्गुच्छलोचनाः (sakucadgucchalocanāḥ) - their 'eyes' (blossom clusters) shriveling up (whose eyes are like shrinking clusters, having shrinking cluster-like eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sakucadgucchalocana

sakucadgucchalocana - having eyes like shrinking clusters

Bahuvrīhi compound ('kucantaḥ gucchāḥ locanāni iva yāsāṃ tāḥ'). The 'sa' prefix indicates 'with' or 'having'.

Compound type : Bahuvrīhi (kucat+guccha+locana)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
  Prefix used in Bahuvrīhi compounds to mean 'with'.
• kucat – shrinking, contracting, shriveling
  adjective
  Present Active Participle
  Present participle of root √kuc (to shrink, contract).
  Root: √kuc (class 1)
• guccha – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• locana – eye, sight
  noun (neuter)
  Root: √loc (class 10)

Note: Agrees with 'latāḥ'.