योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-9

ततो गृहजनस्तत्र स ददर्शाङ्गनाद्वयम् ।
लक्ष्मीगौर्योर्युगमिव समुद्भासितमन्दिरम् ॥ ९ ॥

tato gṛhajanastatra sa dadarśāṅganādvayam ,
lakṣmīgauryoryugamiva samudbhāsitamandiram 9

9. tataḥ gṛhajanaḥ tatra saḥ dadarśa aṅganādvayam
lakṣmīgāuryoḥ yugam iva samudbhāsitamandiram

9. tataḥ tatra saḥ gṛhajanaḥ lakṣmīgāuryoḥ yugam
iva samudbhāsitamandiram aṅganādvayam dadarśa

9. Then, the household members there saw two women, who, like a pair of Lakṣmī and Gaurī, splendidly illuminated the mansion.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• गृहजनः (gṛhajanaḥ) - household people, family members

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सः (saḥ) - he, that one

• ददर्श (dadarśa) - saw

• अङ्गनाद्वयम् (aṅganādvayam) - a pair of women, two ladies

• लक्ष्मीगाउर्योः (lakṣmīgāuryoḥ) - of Lakṣmī and Gaurī

• युगम् (yugam) - pair, couple

• इव (iva) - like, as if

• समुद्भासितमन्दिरम् (samudbhāsitamandiram) - illuminating the mansion splendidly, having a splendidly illuminated mansion

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

गृहजनः (gṛhajanaḥ) - household people, family members

(noun)

Nominative, masculine, singular of gṛhajana

gṛhajana - household people, family members

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+jana)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• jana – person, people
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

ददर्श (dadarśa) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dadarśa

Perfect Tense

Root dṛś (to see), forming perfect tense (liṭ) 3rd person singular.

Root: dṛś (class 1)

अङ्गनाद्वयम् (aṅganādvayam) - a pair of women, two ladies

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅganādvaya

aṅganādvaya - a pair of women

Compound type : tatpuruṣa (aṅganā+dvaya)

• aṅganā – woman, lady
  noun (feminine)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)

लक्ष्मीगाउर्योः (lakṣmīgāuryoḥ) - of Lakṣmī and Gaurī

(proper noun)

Genitive, feminine, dual of lakṣmīgāurī

lakṣmīgāurī - Lakṣmī and Gaurī

Compound type : dvandva (lakṣmī+gāurī)

• lakṣmī – Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity)
  proper noun (feminine)
• gāurī – Gaurī (a name of Pārvatī)
  proper noun (feminine)

युगम् (yugam) - pair, couple

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuga

yuga - pair, couple, yoke, age, era

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

समुद्भासितमन्दिरम् (samudbhāsitamandiram) - illuminating the mansion splendidly, having a splendidly illuminated mansion

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samudbhāsitamandira

samudbhāsitamandira - having a splendidly illuminated mansion (by them)

Compound type : bahuvrīhi (samudbhāsita+mandira)

• samudbhāsita – brilliantly illuminated, splendidly shining
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhās (to shine) with upasargas sam and ud.
  Prefixes: sam+ud
  Root: bhās (class 1)
• mandira – mansion, temple, dwelling
  noun (neuter)