योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-26

गुहागुरुगुरारावप्रलापलपनाकुलः ।
सरित्स्थूलाश्रुधाराभिः परिरोदिति पर्वतः ॥ २६ ॥

guhāgurugurārāvapralāpalapanākulaḥ ,
saritsthūlāśrudhārābhiḥ pariroditi parvataḥ 26

26. guhā-guru-gurārāva-pralāpa-lapana-ākulaḥ
sarit-sthūla-aśru-dhārābhiḥ pariroditi parvataḥ

26. guhā-guru-gurārāva-pralāpa-lapana-ākulaḥ
parvataḥ sarit-sthūla-aśru-dhārābhiḥ pariroditi

26. The mountain, bewildered by the echoing, deep roars, lamentations, and wailing from its caves, weeps profusely with thick, river-like streams of tears.

Words meanings summery:

• गुहा-गुरु-गुराराव-प्रलाप-लपन-आकुलः (guhā-guru-gurārāva-pralāpa-lapana-ākulaḥ) - bewildered by the echoing, deep roars, lamentations, and wailing from its caves (bewildered by the deep, echoing sounds, lamentations, and wailing from caves)

• सरित्-स्थूल-अश्रु-धाराभिः (sarit-sthūla-aśru-dhārābhiḥ) - with thick, river-like streams of tears (with thick streams of tears resembling rivers)

• परिरोदिति (pariroditi) - weeps profusely (he/she weeps profusely, cries all around)

• पर्वतः (parvataḥ) - the mountain (mountain, hill)

Words meanings and morphology

गुहा-गुरु-गुराराव-प्रलाप-लपन-आकुलः (guhā-guru-gurārāva-pralāpa-lapana-ākulaḥ) - bewildered by the echoing, deep roars, lamentations, and wailing from its caves (bewildered by the deep, echoing sounds, lamentations, and wailing from caves)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guhā-guru-gurārāva-pralāpa-lapana-ākula

guhā-guru-gurārāva-pralāpa-lapana-ākula - disturbed/agitated by the loud lamentations, outcries, and wailing from caves

Compound type : tatpuruṣa (guhā+guru+gurārāva+pralāpa+lapana+ākula)

• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)
• guru – heavy, deep, profound (sound)
  adjective (masculine)
• gurārāva – deep sound, loud roar
  noun (masculine)
• pralāpa – lamentation, wailing, incoherent talk
  noun (masculine)
• lapana – murmuring, chattering, complaining
  noun (neuter)
  Root: lap (class 1)
• ākula – disturbed, agitated, bewildered, confused
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'parvataḥ'

सरित्-स्थूल-अश्रु-धाराभिः (sarit-sthūla-aśru-dhārābhiḥ) - with thick, river-like streams of tears (with thick streams of tears resembling rivers)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sarit-sthūla-aśru-dhārā

sarit-sthūla-aśru-dhārā - stream of tears as thick as rivers

Compound type : tatpuruṣa (sarit+sthūla+aśru+dhārā)

• sarit – river, stream
  noun (feminine)
• sthūla – thick, large, massive
  adjective (masculine)
• aśru – tear
  noun (neuter)
• dhārā – stream, current, flow
  noun (feminine)

परिरोदिति (pariroditi) - weeps profusely (he/she weeps profusely, cries all around)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pari-rud

Root rud (2P) with upasarga pari

Prefix: pari

Root: rud (class 2)

पर्वतः (parvataḥ) - the mountain (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill