योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-33

निःशङ्कया गतश्रीका मूका विलुलिताशयाः ।
अन्धेन तमसा पूर्णा गृहा गहनतां गताः ॥ ३३ ॥

niḥśaṅkayā gataśrīkā mūkā vilulitāśayāḥ ,
andhena tamasā pūrṇā gṛhā gahanatāṃ gatāḥ 33

33. niḥśaṅkayā gataśrīkāḥ mūkāḥ vilulitāśayāḥ
andhena tamasā pūrṇāḥ gṛhāḥ gahanatām gatāḥ

33. gṛhāḥ niḥśaṅkayā gataśrīkāḥ mūkāḥ vilulitāśayāḥ
andhena tamasā pūrṇāḥ gahanatām gatāḥ

33. Without hesitation, the houses, devoid of splendor, silent, with their intentions disturbed, and filled with blinding darkness, have plunged into profound obscurity.

Words meanings summery:

• निःशङ्कया (niḥśaṅkayā) - without hesitation, fearlessly (adverbially modifying 'gatāḥ') (by fearlessness, without doubt, without hesitation)

• गतश्रीकाः (gataśrīkāḥ) - stripped of their glory (whose splendor/glory is gone, devoid of beauty/prosperity)

• मूकाः (mūkāḥ) - silent (silent, mute, dumb)

• विलुलिताशयाः (vilulitāśayāḥ) - with their intentions disturbed (whose intentions/hopes are scattered/disturbed)

• अन्धेन (andhena) - by blinding (by blind, by dark)

• तमसा (tamasā) - by darkness (by darkness, by gloom)

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - filled (full, filled, complete)

• गृहाः (gṛhāḥ) - houses (houses, homes, dwellings)

• गहनताम् (gahanatām) - profound obscurity (depth, denseness, impenetrability, obscurity)

• गताः (gatāḥ) - plunged, entered (gone, reached, attained, become)

Words meanings and morphology

निःशङ्कया (niḥśaṅkayā) - without hesitation, fearlessly (adverbially modifying 'gatāḥ') (by fearlessness, without doubt, without hesitation)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of niḥśaṅkā

niḥśaṅkā - fearlessness, certainty, absence of doubt

From 'nis' (without) + 'śaṅkā' (doubt, fear).

Compound type : Prādi-samāsa (nis+śaṅkā)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• śaṅkā – doubt, fear, apprehension
  noun (feminine)

गतश्रीकाः (gataśrīkāḥ) - stripped of their glory (whose splendor/glory is gone, devoid of beauty/prosperity)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gataśrīka

gataśrīka - whose prosperity/beauty is lost

Bahuvrīhi compound ('gatā śrīḥ yāsāṃ tāḥ'). The 'ka' suffix is often a pleonastic addition.

Compound type : Bahuvrīhi (gata+śrī)

• gata – gone, past, lost, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP from root √gam (to go).
  Root: √gam (class 1)
• śrī – glory, splendor, beauty, prosperity, wealth
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'gṛhāḥ'.

मूकाः (mūkāḥ) - silent (silent, mute, dumb)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mūka

mūka - mute, dumb, silent, speechless

Note: Agrees with 'gṛhāḥ'.

विलुलिताशयाः (vilulitāśayāḥ) - with their intentions disturbed (whose intentions/hopes are scattered/disturbed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vilulitāśaya

vilulitāśaya - having disturbed thoughts/hopes

Bahuvrīhi compound ('vilulitāḥ āśayāḥ yāsāṃ tāḥ').

Compound type : Bahuvrīhi (vilulita+āśaya)

• vilulita – scattered, disheveled, disturbed, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP from root √lul (to stir, agitate) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: √lul (class 10)
• āśaya – intention, thought, hope, abode, mind
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'gṛhāḥ'.

अन्धेन (andhena) - by blinding (by blind, by dark)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of andha

andha - blind, dark, obscure, causing blindness

Note: Agrees with 'tamasā'.

तमसा (tamasā) - by darkness (by darkness, by gloom)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, inertia

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - filled (full, filled, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

PPP from root √pṛ (to fill).

Root: √pṛ (class 1)

Note: Agrees with 'gṛhāḥ'.

गृहाः (gṛhāḥ) - houses (houses, homes, dwellings)

(noun)

Nominative, feminine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, household

Often used in plural to mean 'home' or 'household'.

गहनताम् (gahanatām) - profound obscurity (depth, denseness, impenetrability, obscurity)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gahanatā

gahanatā - depth, denseness, impenetrability, difficulty, obscurity

Abstract noun from 'gahana' (dense, deep, profound) + 'tā' suffix.

गताः (gatāḥ) - plunged, entered (gone, reached, attained, become)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gata

gata - gone, reached, passed, become, entered

Past Passive Participle

PPP from root √gam (to go).

Root: √gam (class 1)

Note: Agrees with 'gṛhāḥ'.