योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-36

प्रक्षेप्तुमम्बुधौ देहं प्रवृत्ता गन्तुमाकुलाः ।
कुल्याः कलकलालोलं दोलयन्त्यस्तनुं भुवि ॥ ३६ ॥

prakṣeptumambudhau dehaṃ pravṛttā gantumākulāḥ ,
kulyāḥ kalakalālolaṃ dolayantyastanuṃ bhuvi 36

36. prakṣeptum ambudhau deham pravṛttāḥ gantum ākulāḥ
kulyāḥ kalakalālolaṃ dolayantyaḥ tanum bhuvi

36. ākulāḥ kulyāḥ ambudhau deham prakṣeptum gantum
pravṛttāḥ bhuvi kalakalālolaṃ tanum dolayantyaḥ

36. The canals, agitated and eager to proceed, having begun to cast their waters into the ocean, sway their tumultuous, murmuring forms upon the earth.

Words meanings summery:

• प्रक्षेप्तुम् (prakṣeptum) - to throw, to cast, to hurl

• अम्बुधौ (ambudhau) - in the ocean, into the ocean

• देहम् (deham) - the current or water of the canals (body, physical form)

• प्रवृत्ताः (pravṛttāḥ) - engaged, undertaken, proceeded, begun

• गन्तुम् (gantum) - to go, to proceed

• आकुलाः (ākulāḥ) - agitated, distressed, eager, confounded

• कुल्याः (kulyāḥ) - canals, small rivers, streams

• कलकलालोलं (kalakalālolaṁ) - tumultuous, agitated with noise, gurgling

• दोलयन्त्यः (dolayantyaḥ) - swaying, causing to swing, shaking

• तनुम् (tanum) - current (of water) (body, form)

• भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

Words meanings and morphology

प्रक्षेप्तुम् (prakṣeptum) - to throw, to cast, to hurl

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root kṣip with prefix pra-

Prefix: pra

Root: kṣip (class 6)

Note: Formed with the suffix -tum.

अम्बुधौ (ambudhau) - in the ocean, into the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean, sea

Compound type : tatpurusha (ambhas+dhā)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• dhā – to hold, to bear, to contain
  verb
  Root used to form agent noun
  Root: dhā (class 3)

देहम् (deham) - the current or water of the canals (body, physical form)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, physical form, form, shape

Note: In context, refers to the water of the canals.

प्रवृत्ताः (pravṛttāḥ) - engaged, undertaken, proceeded, begun

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pravṛtta

pravṛtta - engaged, undertaken, begun, commenced

Past Passive Participle

From root vṛt with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with kulyāḥ.

गन्तुम् (gantum) - to go, to proceed

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root gam

Root: gam (class 1)

Note: Formed with the suffix -tum.

आकुलाः (ākulāḥ) - agitated, distressed, eager, confounded

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ākula

ākula - agitated, distressed, eager, confounded, confused

Prefix: ā

Root: kul

Note: Agrees with kulyāḥ.

कुल्याः (kulyāḥ) - canals, small rivers, streams

(noun)

Nominative, feminine, plural of kulyā

kulyā - canal, small river, rivulet

Feminine noun

Note: The subject of the sentence.

कलकलालोलं (kalakalālolaṁ) - tumultuous, agitated with noise, gurgling

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kalakalālola

kalakalālola - agitated with noise, tumultuous, gurgling (sound)

Compound of kalakala (murmuring sound) and ālola (agitated)

Compound type : karmadhāraya (kalakala+ālola)

• kalakala – murmuring sound, confused noise
  noun (masculine)
  Onomatopoeic
• ālola – agitated, trembling, rolling
  adjective (masculine)
  From root lol with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: lol

Note: Modifies `tanum` adverbially or as an adjective. Accusative neuter singular form.

दोलयन्त्यः (dolayantyaḥ) - swaying, causing to swing, shaking

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dolayantī

dolayat - swaying, causing to swing, shaking

Present Active Participle

Present active participle of the causative form of root dul/dol

Root: dul

Note: Agrees with kulyāḥ.

तनुम् (tanum) - current (of water) (body, form)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, slender, delicate

Note: Object of `dolayantyaḥ`.

भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, ground, world, place