योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-27

निर्जराक्रन्दकारिण्यो मुक्ताम्बरपयोधराः ।
तप्तनिःश्वासविध्वस्ताः परं कार्श्यमिता दिशः ॥ २७ ॥

nirjarākrandakāriṇyo muktāmbarapayodharāḥ ,
taptaniḥśvāsavidhvastāḥ paraṃ kārśyamitā diśaḥ 27

27. nirjarākrandā-kāriṇyaḥ muktāmbara-payodharāḥ
tapta-niḥśvāsa-vidhvastaḥ param kārśyam itāḥ diśaḥ

27. diśaḥ nirjarākrandā-kāriṇyaḥ muktāmbara-payodharāḥ
tapta-niḥśvāsa-vidhvastaḥ param kārśyam itāḥ (santi)

27. The directions (personified as weeping women), making the waterfalls cry out, with their cloud-like garments loosened and their cloud-breasts depleted, and devastated by hot sighs, have become exceedingly thin.

Words meanings summery:

• निर्जराक्रन्दा-कारिण्यः (nirjarākrandā-kāriṇyaḥ) - making the waterfalls cry out (making the waterfalls lament/cry out)

• मुक्ताम्बर-पयोधराः (muktāmbara-payodharāḥ) - with their cloud-like garments loosened and their cloud-breasts depleted (whose cloud-garments are loosened and whose cloud-breasts are depleted)

• तप्त-निःश्वास-विध्वस्तः (tapta-niḥśvāsa-vidhvastaḥ) - devastated by hot sighs (distressed/destroyed by hot sighs)

• परम् (param) - exceedingly (exceedingly, greatly, supremely)

• कार्श्यम् (kārśyam) - thinness, emaciation (thinness, emaciation, weakness)

• इताः (itāḥ) - attained (become) (gone, attained, reached)

• दिशः (diśaḥ) - the directions (personified) (directions, quarters of the sky)

Words meanings and morphology

निर्जराक्रन्दा-कारिण्यः (nirjarākrandā-kāriṇyaḥ) - making the waterfalls cry out (making the waterfalls lament/cry out)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nirjarākrandā-kāriṇī

nirjarākrandā-kāriṇī - causing the waterfalls to cry out/lament

Compound type : tatpuruṣa (nirjara+ākrandā+kāriṇī)

• nirjara – waterfall, cascade (also deity, immortal)
  noun (masculine)
• ākrandā – crying, lamentation, wailing
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• kāriṇī – making, causing, doing (feminine agent)
  adjective (feminine)
  Agent noun from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'diśaḥ'

मुक्ताम्बर-पयोधराः (muktāmbara-payodharāḥ) - with their cloud-like garments loosened and their cloud-breasts depleted (whose cloud-garments are loosened and whose cloud-breasts are depleted)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of muktāmbara-payodhara

muktāmbara-payodhara - having loosened garments (clouds) and breasts (clouds)

Compound type : bahuvrīhi (mukta+ambara+payodhara)

• mukta – loosened, freed, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root muc (to release) + ta (suffix)
  Root: muc (class 6)
• ambara – garment, sky, cloud
  noun (neuter)
• payodhara – cloud, breast (lit. water-bearer)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'diśaḥ'

तप्त-निःश्वास-विध्वस्तः (tapta-niḥśvāsa-vidhvastaḥ) - devastated by hot sighs (distressed/destroyed by hot sighs)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tapta-niḥśvāsa-vidhvasta

tapta-niḥśvāsa-vidhvasta - destroyed/distressed by hot sighs

Compound type : tatpuruṣa (tapta+niḥśvāsa+vidhvasta)

• tapta – heated, hot, burning
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root tap (to heat, suffer) + ta (suffix)
  Root: tap (class 1)
• niḥśvāsa – sigh, breath, exhalation
  noun (masculine)
  Prefix: nis
  Root: śvas (class 2)
• vidhvasta – destroyed, ruined, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root dhvaṃs (to fall, destroy) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: dhvaṃs (class 1)

Note: Agrees with 'diśaḥ'

परम् (param) - exceedingly (exceedingly, greatly, supremely)

(indeclinable)

कार्श्यम् (kārśyam) - thinness, emaciation (thinness, emaciation, weakness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārśya

kārśya - thinness, emaciation, weakness, leanness

इताः (itāḥ) - attained (become) (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ita

ita - gone, attained, reached, passed

Past Passive Participle

Root i (to go) + ta (suffix)

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'diśaḥ'

दिशः (diśaḥ) - the directions (personified) (directions, quarters of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region