योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-3

चिन्ताविधुरदासीकं बाष्पक्लिन्नाङ्गनामुखम् ।
विध्वस्तप्रायवदनं शीर्णपर्णाम्बुजोपमम् ॥ ३ ॥

cintāvidhuradāsīkaṃ bāṣpaklinnāṅganāmukham ,
vidhvastaprāyavadanaṃ śīrṇaparṇāmbujopamam 3

3. cintāvidhuradāsīkam bāṣpaklinnāṅganāmukham
vidhvastaprāyavadanam śīrṇaparṇāmbujopamam

3. cintāvidhuradāsīkam bāṣpaklinnāṅganāmukham
vidhvastaprāyavadanam śīrṇaparṇāmbujopamam

3. It (the dwelling) was characterized by female servants distressed with worry (cintā), by women's faces wet with tears (bāṣpa), and by countenances that were almost withered (vidhvasta), resembling faded lotus (ambuja) leaves.

Words meanings summery:

• चिन्ताविधुरदासीकम् (cintāvidhuradāsīkam) - having female servants distressed by worry

• बाष्पक्लिन्नाङ्गनामुखम् (bāṣpaklinnāṅganāmukham) - having faces of women wet with tears

• विध्वस्तप्रायवदनम् (vidhvastaprāyavadanam) - having faces almost withered/ruined

• शीर्णपर्णाम्बुजोपमम् (śīrṇaparṇāmbujopamam) - (describing the faces of the women in the dwelling) (resembling withered lotus leaves)

Words meanings and morphology

चिन्ताविधुरदासीकम् (cintāvidhuradāsīkam) - having female servants distressed by worry

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cintāvidhuradāsīka

cintāvidhuradāsīka - having female servants distressed by worry/anxiety

cintā (worry) + vidhura (distressed) + dāsī (female servant) + ka (suffix forming adjective)

Compound type : bahuvrīhi (cintā+vidhura+dāsī+ka)

• cintā – thought, worry, anxiety, reflection
  noun (feminine)
  From root 'cit' (to think) + 'ā' (suffix)
  Root: cit (class 10)
• vidhura – distressed, troubled, agitated, separated from
  adjective (masculine)
• dāsī – female servant, slave girl
  noun (feminine)
  Feminine form of 'dāsa' (servant)
• ka – having, possessing (as a suffix)
  suffix
  Used to form adjectives meaning 'having' or 'relating to'.

Note: Modifies the implied 'sadma'.

बाष्पक्लिन्नाङ्गनामुखम् (bāṣpaklinnāṅganāmukham) - having faces of women wet with tears

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bāṣpaklinnāṅganāmukha

bāṣpaklinnāṅganāmukha - having faces of women wet with tears

bāṣpa (tears) + klinna (wet) + aṅganā (woman) + mukha (face)

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+klinna+aṅganā+mukha)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• klinna – wet, moist, damp
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root 'klid' (to be wet) + 'kta' (suffix)
  Root: klid (class 4)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, front, principal
  noun (neuter)

Note: Modifies the implied 'sadma'.

विध्वस्तप्रायवदनम् (vidhvastaprāyavadanam) - having faces almost withered/ruined

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidhvastaprāyavadana

vidhvastaprāyavadana - having countenances almost destroyed/withered

vidhvasta (destroyed) + prāya (almost/mostly) + vadana (face)

Compound type : bahuvrīhi (vidhvasta+prāya+vadana)

• vidhvasta – destroyed, ruined, scattered, withered
  adjective (masculine)
  past passive participle
  vi (apart) + dhvaṃs (to fall) + kta (suffix)
  Prefix: vi
  Root: dhvaṃs (class 1)
• prāya – almost, nearly, mostly, resembling
  suffix/adjective (masculine)
  prāya can be a suffix indicating 'mostly/nearly'.
• vadana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)
  From root 'vad' (to speak) + 'ana' (suffix)
  Root: vad (class 1)

Note: Modifies the implied 'sadma'.

शीर्णपर्णाम्बुजोपमम् (śīrṇaparṇāmbujopamam) - (describing the faces of the women in the dwelling) (resembling withered lotus leaves)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śīrṇaparṇāmbujopama

śīrṇaparṇāmbujopama - resembling withered lotus leaves

śīrṇa (withered) + parṇa (leaf) + ambuja (lotus) + upama (resemblance)

Compound type : tatpurusha (śīrṇa+parṇa+ambuja+upama)

• śīrṇa – withered, faded, fallen, decayed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root 'śṝ' (to tear, decay) + 'kta' (suffix)
  Root: śṝ (class 9)
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
• ambuja – lotus, born from water
  noun (neuter)
  ambhas (water) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• upama – resemblance, comparison, similar, like
  noun (neuter)
  upa (near) + mā (to measure/compare) + a (suffix)
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

Note: Modifies the implied 'sadma' or 'vadana' from previous compound.