योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-11

सर्वौषधिवनग्रामं पूरयन्त्यौ रसायनैः ।
शीतलाह्लादसुखदं चन्द्रद्वयमिवोदितम् ॥ ११ ॥

sarvauṣadhivanagrāmaṃ pūrayantyau rasāyanaiḥ ,
śītalāhlādasukhadaṃ candradvayamivoditam 11

11. sarvauṣadhivanagrāmam pūrayantyau rasāyanaiḥ
śītalāhlādasukhadam candradvayam iva uditam

11. rasāyanaiḥ sarvauṣadhivanagrāmam pūrayantyau
śītalāhlādasukhadam uditam candradvayam iva

11. They were filling all the regions of forest medicinal plants with elixirs, resembling a risen pair of moons that grant cool delight and happiness.

Words meanings summery:

• सर्वौषधिवनग्रामम् (sarvauṣadhivanagrāmam) - all the regions of medicinal plants in the forest, all groups of forest herbs

• पूरयन्त्यौ (pūrayantyau) - filling, causing to be full

• रसायनैः (rasāyanaiḥ) - with elixirs, with invigorating substances

• शीतलाह्लादसुखदम् (śītalāhlādasukhadam) - giving cool delight and happiness

• चन्द्रद्वयम् (candradvayam) - a pair of moons, two moons

• इव (iva) - like, as if

• उदितम् (uditam) - risen, appeared

Words meanings and morphology

सर्वौषधिवनग्रामम् (sarvauṣadhivanagrāmam) - all the regions of medicinal plants in the forest, all groups of forest herbs

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvauṣadhivanagrāma

sarvauṣadhivanagrāma - all the regions of forest medicinal plants

Compound type : tatpuruṣa (sarva+auṣadhi+vana+grāma)

• sarva – all, every
  adjective (neuter)
• auṣadhi – medicinal plant, herb
  noun (feminine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• grāma – village, multitude, collection, region
  noun (masculine)

पूरयन्त्यौ (pūrayantyau) - filling, causing to be full

(adjective)

Nominative, feminine, dual of pūrayantī

pṛ - to fill

Present Active Participle

Causative stem pūraya- from root pṛ (to fill), forming a present active participle in the feminine dual nominative.

Root: pṛ (class 9)

रसायनैः (rasāyanaiḥ) - with elixirs, with invigorating substances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rasāyana

rasāyana - elixir, tonic, invigorating substance, alchemy

शीतलाह्लादसुखदम् (śītalāhlādasukhadam) - giving cool delight and happiness

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śītalāhlādasukhada

śītalāhlādasukhada - giving cool delight and happiness

Compound type : tatpuruṣa (śītala+āhlāda+sukhada)

• śītala – cool, cold
  adjective (neuter)
• āhlāda – delight, joy, pleasure
  noun (masculine)
• sukhada – giving happiness, conferring pleasure
  adjective (neuter)
  Derived from sukha (happiness) and root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

चन्द्रद्वयम् (candradvayam) - a pair of moons, two moons

(noun)

Accusative, neuter, singular of candradvaya

candradvaya - a pair of moons

Compound type : tatpuruṣa (candra+dvaya)

• candra – moon
  noun (masculine)
• dvaya – pair, two
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उदितम् (uditam) - risen, appeared

(adjective)

Accusative, neuter, singular of udita

udita - risen, appeared, uttered

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with upasarga ud (upwards), meaning 'risen' or 'ascended'. Also from vad (to speak) but context here suggests 'risen'.

Prefix: ud

Root: i (class 2)