योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-26, verse-15

विलोलबाहुलतिकायुगेनारुणपाणिना ।
किरन्नवनवं हैमं कल्पवृक्षलतावनम् ॥ १५ ॥

vilolabāhulatikāyugenāruṇapāṇinā ,
kirannavanavaṃ haimaṃ kalpavṛkṣalatāvanam 15

15. vilola-bāhu-latikā-yugena aruṇa-pāṇinā kiran
nava-navam haimam kalpa-vṛkṣa-latā-vanam

15. vilola-bāhu-latikā-yugena aruṇa-pāṇinā kiran
nava-navam haimam kalpa-vṛkṣa-latā-vanam

15. By the pair of restless, creeper-like arms, with reddish hands, scattering ever-new, golden groves of wish-granting creeper-trees.

Words meanings summery:

• विलोल-बाहु-लतिका-युगेन (vilola-bāhu-latikā-yugena) - by the pair of restless, creeper-like arms

• अरुण-पाणिना (aruṇa-pāṇinā) - by the reddish hands

• किरन् (kiran) - scattering, strewing

• नव-नवम् (nava-navam) - ever new, fresh, perpetually new

• हैमम् (haimam) - golden, made of gold, pertaining to winter

• कल्प-वृक्ष-लता-वनम् (kalpa-vṛkṣa-latā-vanam) - a grove of wish-granting creeper-trees

Words meanings and morphology

विलोल-बाहु-लतिका-युगेन (vilola-bāhu-latikā-yugena) - by the pair of restless, creeper-like arms

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vilola-bāhu-latikā-yuga

vilola-bāhu-latikā-yuga - a pair of restless creeper-like arms

Compound type : bahuvrihi (vilola+bāhu+latikā+yuga)

• vilola – moving to and fro, tremulous, restless, unsteady
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• latikā – small creeper, tendril
  noun (feminine)
• yuga – pair, yoke, couple
  noun (neuter)

अरुण-पाणिना (aruṇa-pāṇinā) - by the reddish hands

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aruṇa-pāṇi

aruṇa-pāṇi - reddish hand

Compound type : karmadhāraya (aruṇa+pāṇi)

• aruṇa – reddish, dawn-colored, golden-red
  adjective
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

किरन् (kiran) - scattering, strewing

(adjective)

Nominative, singular of kirat

kirat - scattering, strewing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to scatter), Class 6, present stem kira-

Root: kṛ (class 6)

Note: Masculine or Neuter nominative singular, refers to the implied agent performing the scattering

नव-नवम् (nava-navam) - ever new, fresh, perpetually new

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nava-nava

nava-nava - ever new, perpetually fresh

Repetitive compound for emphasis

Compound type : dvandva (nava+nava)

• nava – new, fresh, young
  adjective
• nava – new, fresh, young
  adjective

हैमम् (haimam) - golden, made of gold, pertaining to winter

(adjective)

Accusative, neuter, singular of haima

haima - golden, made of gold, relating to winter

Derived from heman (gold) or hima (winter)

कल्प-वृक्ष-लता-वनम् (kalpa-vṛkṣa-latā-vanam) - a grove of wish-granting creeper-trees

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalpa-vṛkṣa-latā-vana

kalpa-vṛkṣa-latā-vana - a grove or forest of wish-granting creeper-trees

Compound type : tatpurusha (kalpa-vṛkṣa+latā+vana)

• kalpa-vṛkṣa – wish-granting tree, mythological tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, tendril, vine
  noun (feminine)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)