योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-26

पुलिन्दवपुषा यत्र युक्तयोगैः समर्पिताः ।
तर्पिता लगुडाघातजितकौलेयरंहसा ॥ २६ ॥

pulindavapuṣā yatra yuktayogaiḥ samarpitāḥ ,
tarpitā laguḍāghātajitakauleyaraṃhasā 26

26. pulinda-vapuṣā yatra yukta-yogaiḥ samarpitāḥ
tarpitāḥ laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṃhasā

26. yatra yukta-yogaiḥ samarpitāḥ (āsan) (te)
laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṃhasā pulinda-vapuṣā tarpitāḥ (āsan)

26. Where offerings were presented by those engaged in disciplined (yoga) practices, and (the beings) were then satisfied by the Pulinda-bodied one who, with a blow of a stick, had subdued the speed of dogs.

26. שם, בדמותו של פּוּלִנְדַה (איש שבטי הציד), פירנסתי וסיפקתי את אשתי וילדיי, לאחר שהכנעתי את מהירותם של כלבי הציד במכות אלות.

Words meanings summery:

• पुलिन्द-वपुषा (pulinda-vapuṣā) - by the tribal hunter (by one with a Pulinda body, by a Pulinda-bodied person)

• यत्र (yatra) - where (referring to the location mentioned in previous verses) (where, in which place, wherein)

• युक्त-योगैः (yukta-yogaiḥ) - by those engaged in disciplined (yoga) practices or with proper arrangements (by those endowed with (yoga), by those with proper arrangements/efforts)

• समर्पिताः (samarpitāḥ) - were presented (as offerings) (offered, presented, entrusted)

• तर्पिताः (tarpitāḥ) - were satisfied (appeased) (satisfied, appeased, gratified)

• लगुड-आघात-जित-कौलेय-रंहसा (laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṁhasā) - by the one who, with a blow of a stick, had subdued the speed of dogs (by the one whose dog-like speed was overcome by a stick-blow, or who conquered dog-like speed with a stick-blow)

Words meanings and morphology

पुलिन्द-वपुषा (pulinda-vapuṣā) - by the tribal hunter (by one with a Pulinda body, by a Pulinda-bodied person)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pulinda-vapus

pulinda-vapus - Pulinda-bodied

Compound type : tatpuruṣa (pulinda+vapus)

• pulinda – name of a wild tribe or an outcaste
  proper noun (masculine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Acts as an agent for 'tarpitāḥ'.

यत्र (yatra) - where (referring to the location mentioned in previous verses) (where, in which place, wherein)

(indeclinable)

युक्त-योगैः (yukta-yogaiḥ) - by those engaged in disciplined (yoga) practices or with proper arrangements (by those endowed with (yoga), by those with proper arrangements/efforts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of yukta-yoga

yukta-yoga - endowed with (yoga), with proper arrangements

Compound type : bahuvrīhi (yukta+yoga)

• yukta – joined, endowed, disciplined, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join, apply) + suffix -ta
  Root: yuj (class 7)
• yoga – union, method, practice, discipline (yoga), connection
  noun (masculine)
  From root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Acts as an agent for 'samarpitāḥ'.

समर्पिताः (samarpitāḥ) - were presented (as offerings) (offered, presented, entrusted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samarpita

samarpita - offered, presented, entrusted

Past Passive Participle

From sam- + arpayati (causative of ṛ - to go/cause to go)

Prefix: sam

Root: ṛ (class 1)

Note: Implied subject is 'offerings' or 'beings'.

तर्पिताः (tarpitāḥ) - were satisfied (appeased) (satisfied, appeased, gratified)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarpita

tarpita - satisfied, appeased, gratified

Past Passive Participle

From root tṛp (to satisfy) + suffix -ta

Root: tṛp (class 1)

Note: Implied subject is 'offerings' or 'beings', same as 'samarpitāḥ'.

लगुड-आघात-जित-कौलेय-रंहसा (laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṁhasā) - by the one who, with a blow of a stick, had subdued the speed of dogs (by the one whose dog-like speed was overcome by a stick-blow, or who conquered dog-like speed with a stick-blow)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṃhas

laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṁhas - one whose dog-like speed was conquered by a stick-blow

Compound type : bahuvrīhi (laguḍa+āghāta+jita+kauleya+raṃhas)

• laguḍa – stick, club
  noun (masculine)
• āghāta – blow, strike
  noun (masculine)
  From ā- + han (to strike)
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• jita – conquered, subdued, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ji (to conquer) + suffix -ta
  Root: ji (class 1)
• kauleya – dog, dog-like (derived from kula 'family/tribe')
  noun (masculine)
  Derived from kulā (family/tribe) implying a domesticated animal or one belonging to a family/house
• raṃhas – speed, swiftness, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pulinda-vapuṣā'.

Previous Verse Next Verse