योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-26

पुलिन्दवपुषा यत्र युक्तयोगैः समर्पिताः ।
तर्पिता लगुडाघातजितकौलेयरंहसा ॥ २६ ॥

pulindavapuṣā yatra yuktayogaiḥ samarpitāḥ ,
tarpitā laguḍāghātajitakauleyaraṃhasā 26

26. pulinda-vapuṣā yatra yukta-yogaiḥ samarpitāḥ
tarpitāḥ laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṃhasā

26. yatra yukta-yogaiḥ samarpitāḥ (āsan) (te)
laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṃhasā pulinda-vapuṣā tarpitāḥ (āsan)

26. Where offerings were presented by those engaged in disciplined (yoga) practices, and (the beings) were then satisfied by the Pulinda-bodied one who, with a blow of a stick, had subdued the speed of dogs.

Words meanings summery:

• पुलिन्द-वपुषा (pulinda-vapuṣā) - by the tribal hunter (by one with a Pulinda body, by a Pulinda-bodied person)

• यत्र (yatra) - where (referring to the location mentioned in previous verses) (where, in which place, wherein)

• युक्त-योगैः (yukta-yogaiḥ) - by those engaged in disciplined (yoga) practices or with proper arrangements (by those endowed with (yoga), by those with proper arrangements/efforts)

• समर्पिताः (samarpitāḥ) - were presented (as offerings) (offered, presented, entrusted)

• तर्पिताः (tarpitāḥ) - were satisfied (appeased) (satisfied, appeased, gratified)

• लगुड-आघात-जित-कौलेय-रंहसा (laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṁhasā) - by the one who, with a blow of a stick, had subdued the speed of dogs (by the one whose dog-like speed was overcome by a stick-blow, or who conquered dog-like speed with a stick-blow)

Words meanings and morphology

पुलिन्द-वपुषा (pulinda-vapuṣā) - by the tribal hunter (by one with a Pulinda body, by a Pulinda-bodied person)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pulinda-vapus

pulinda-vapus - Pulinda-bodied

Compound type : tatpuruṣa (pulinda+vapus)

• pulinda – name of a wild tribe or an outcaste
  proper noun (masculine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Acts as an agent for 'tarpitāḥ'.

यत्र (yatra) - where (referring to the location mentioned in previous verses) (where, in which place, wherein)

(indeclinable)

युक्त-योगैः (yukta-yogaiḥ) - by those engaged in disciplined (yoga) practices or with proper arrangements (by those endowed with (yoga), by those with proper arrangements/efforts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of yukta-yoga

yukta-yoga - endowed with (yoga), with proper arrangements

Compound type : bahuvrīhi (yukta+yoga)

• yukta – joined, endowed, disciplined, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join, apply) + suffix -ta
  Root: yuj (class 7)
• yoga – union, method, practice, discipline (yoga), connection
  noun (masculine)
  From root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Acts as an agent for 'samarpitāḥ'.

समर्पिताः (samarpitāḥ) - were presented (as offerings) (offered, presented, entrusted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samarpita

samarpita - offered, presented, entrusted

Past Passive Participle

From sam- + arpayati (causative of ṛ - to go/cause to go)

Prefix: sam

Root: ṛ (class 1)

Note: Implied subject is 'offerings' or 'beings'.

तर्पिताः (tarpitāḥ) - were satisfied (appeased) (satisfied, appeased, gratified)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarpita

tarpita - satisfied, appeased, gratified

Past Passive Participle

From root tṛp (to satisfy) + suffix -ta

Root: tṛp (class 1)

Note: Implied subject is 'offerings' or 'beings', same as 'samarpitāḥ'.

लगुड-आघात-जित-कौलेय-रंहसा (laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṁhasā) - by the one who, with a blow of a stick, had subdued the speed of dogs (by the one whose dog-like speed was overcome by a stick-blow, or who conquered dog-like speed with a stick-blow)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṃhas

laguḍa-āghāta-jita-kauleya-raṁhas - one whose dog-like speed was conquered by a stick-blow

Compound type : bahuvrīhi (laguḍa+āghāta+jita+kauleya+raṃhas)

• laguḍa – stick, club
  noun (masculine)
• āghāta – blow, strike
  noun (masculine)
  From ā- + han (to strike)
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• jita – conquered, subdued, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ji (to conquer) + suffix -ta
  Root: ji (class 1)
• kauleya – dog, dog-like (derived from kula 'family/tribe')
  noun (masculine)
  Derived from kulā (family/tribe) implying a domesticated animal or one belonging to a family/house
• raṃhas – speed, swiftness, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pulinda-vapuṣā'.