योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-3

प्रसूता दुःखदां कन्यां विपद्दुःखक्रियामिव ।
सा कन्या ववृधे शीघ्रं मूर्खचिन्तेव पीवरी ॥ ३ ॥

prasūtā duḥkhadāṃ kanyāṃ vipadduḥkhakriyāmiva ,
sā kanyā vavṛdhe śīghraṃ mūrkhacinteva pīvarī 3

3. prasūtā duḥkhadām kanyām vipadduḥkhakriyām iva
sā kanyā vavṛdhe śīghram mūrkacintā iva pīvarī

3. sā duḥkhadām kanyām vipadduḥkhakriyām iva prasūtā
sā kanyā mūrkacintā iva pīvarī śīghram vavṛdhe

3. She gave birth to a misery-causing daughter, who was like an action that brings calamity and distress. That daughter quickly grew stout, just like a foolish thought (cintā) that expands rapidly.

Words meanings summery:

• प्रसूता (prasūtā) - (She) gave birth (given birth, delivered, born)

• दुःखदाम् (duḥkhadām) - misery-causing (misery-giving, causing sorrow)

• कन्याम् (kanyām) - daughter (maiden, girl, daughter)

• विपद्दुःखक्रियाम् (vipadduḥkhakriyām) - an action that causes calamity and distress (an action causing calamity and sorrow)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• सा (sā) - that (daughter) (she, that (feminine singular))

• कन्या (kanyā) - daughter (maiden, girl, daughter)

• ववृधे (vavṛdhe) - grew (up) (grew, increased, prospered)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, swiftly)

• मूर्कचिन्ता (mūrkacintā) - foolish thought (thought of a fool, foolish thought)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• पीवरी (pīvarī) - stout, abundantly growing (referring to the thought) (fat, stout, plump, abundant, growing)

Words meanings and morphology

प्रसूता (prasūtā) - (She) gave birth (given birth, delivered, born)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasūta

prasūta - born, produced, delivered, brought forth

Past Passive Participle

Derived from 'pra-' + '√sū' (to give birth, produce)

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Used actively in context of 'she gave birth'.

दुःखदाम् (duḥkhadām) - misery-causing (misery-giving, causing sorrow)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of duḥkhada

duḥkhada - causing sorrow, inflicting pain

Compound formed from 'duḥkha' and 'da' (from '√dā' to give)

Compound type : Tatpurusha (duḥkha+da)

• duḥkha – sorrow, pain, misery, suffering
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing, granting
  adjective (masculine)
  Suffix -a from √dā (to give)
  Root: dā (class 3)

कन्याम् (kanyām) - daughter (maiden, girl, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter

विपद्दुःखक्रियाम् (vipadduḥkhakriyām) - an action that causes calamity and distress (an action causing calamity and sorrow)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vipadduḥkhakriyā

vipadduḥkhakriyā - action causing calamity and sorrow/misery

Compound formed from 'vipad' (calamity), 'duḥkha' (sorrow), and 'kriyā' (action).

Compound type : Tatpurusha (vipad+duḥkha+kriyā)

• vipad – calamity, misfortune, adversity
  noun (feminine)
• duḥkha – sorrow, pain, misery, suffering
  noun (neuter)
• kriyā – action, activity, deed
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

सा (sā) - that (daughter) (she, that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

कन्या (kanyā) - daughter (maiden, girl, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter

ववृधे (vavṛdhe) - grew (up) (grew, increased, prospered)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of vṛdh

perfect active

Ātmanepada, 3rd person singular, perfect tense

Root: vṛdh (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

मूर्कचिन्ता (mūrkacintā) - foolish thought (thought of a fool, foolish thought)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūrkacintā

mūrkacintā - thought of a fool, foolish thought

Compound of 'mūrkha' (fool) and 'cintā' (thought)

Compound type : Tatpurusha (mūrkha+cintā)

• mūrkha – fool, ignorant, stupid
  noun (masculine)
• cintā – thought, thinking, reflection, worry
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

पीवरी (pīvarī) - stout, abundantly growing (referring to the thought) (fat, stout, plump, abundant, growing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pīvar

pīvar - fat, plump, stout, strong, abundant

Feminine form of 'pīvan' or 'pīvara'.