योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-20

सुकृतानामिवैकेन समुत्खातानि भूरिशः ।
शरावकेष्वटव्यां च पललं पक्वमादरात् ॥ २० ॥

sukṛtānāmivaikena samutkhātāni bhūriśaḥ ,
śarāvakeṣvaṭavyāṃ ca palalaṃ pakvamādarāt 20

20. sukṛtānām iva ekena samutkhātāni bhūriśaḥ
śarāvakeṣu aṭavyām ca palalaṃ pakvaṃ ādarāt

20. ekena iva sukṛtānām bhūriśaḥ samutkhātāni.
ca śarāvakeṣu aṭavyām ādarāt pakvaṃ palalam

20. ...were uprooted abundantly, as if by a single good deed (out of many). And respectfully cooked meat was [placed] in bowls and in the forest.

Words meanings summery:

• सुकृतानाम् (sukṛtānām) - of good deeds

• इव (iva) - as if (like, as if)

• एकेन (ekena) - by a single (good deed) (by one, by a single)

• समुत्खातानि (samutkhātāni) - were uprooted (uprooted, dug out)

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly (abundantly, in great number)

• शरावकेषु (śarāvakeṣu) - in bowls (in bowls, in dishes)

• अटव्याम् (aṭavyām) - in the forest (in the forest, in the wilderness)

• च (ca) - and

• पललं (palalaṁ) - cooked meat (as an offering or food) (cooked meat, mashed sesame)

• पक्वं (pakvaṁ) - cooked (cooked, ripe, mature)

• आदरात् (ādarāt) - respectfully (respectfully, carefully, with regard)

Words meanings and morphology

सुकृतानाम् (sukṛtānām) - of good deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of sukṛta

sukṛta - well-done, good deed, virtuous act

Past Passive Participle

Derived from su (good) + kṛ (to do)

Compound type : karmadhāraya (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - as if (like, as if)

(indeclinable)

एकेन (ekena) - by a single (good deed) (by one, by a single)

(numeral)

Note: Agrees with an implied noun referring to a good deed, e.g., 'sukṛtena'.

समुत्खातानि (samutkhātāni) - were uprooted (uprooted, dug out)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samutkhāta

samutkhāta - uprooted, dug out, eradicated

Past Passive Participle

Derived from sam + ut + khan (to dig)

Prefixes: sam+ut

Root: khan (class 1)

Note: Agrees with 'mūlāni' (roots) from the previous verse.

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly (abundantly, in great number)

(indeclinable)

Suffix -śaḥ indicating 'in quantity' or 'by way of'

शरावकेषु (śarāvakeṣu) - in bowls (in bowls, in dishes)

(noun)

Locative, masculine, plural of śarāvaka

śarāvaka - a small bowl or dish, saucer

अटव्याम् (aṭavyām) - in the forest (in the forest, in the wilderness)

(noun)

Locative, feminine, singular of aṭavī

aṭavī - forest, wilderness

च (ca) - and

(indeclinable)

पललं (palalaṁ) - cooked meat (as an offering or food) (cooked meat, mashed sesame)

(noun)

Nominative, neuter, singular of palala

palala - cooked meat, minced meat, mashed sesame, any cooked food

Note: Subject of the implied verb 'was placed' or 'was offered'.

पक्वं (pakvaṁ) - cooked (cooked, ripe, mature)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pakva

pakva - cooked, ripe, mature, digested

Past Passive Participle

Derived from root pac (to cook, ripen)

Root: pac (class 1)

Note: Agrees with 'palalam'.

आदरात् (ādarāt) - respectfully (respectfully, carefully, with regard)

(indeclinable)

From ā-dṛ (to respect, attend to)

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

Note: Used adverbially to mean 'with respect' or 'respectfully'.