योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-107, verse-18

हिमवत्कन्दरोद्गीर्णाश्चण्डा हेमन्तवीचयः ।
शिशिरे शीकरासारतुषारनिचयाश्चिरम् ॥ १८ ॥

himavatkandarodgīrṇāścaṇḍā hemantavīcayaḥ ,
śiśire śīkarāsāratuṣāranicayāściram 18

18. himavatkandarodgīrṇāḥ caṇḍā hemantavīcayaḥ
śiśire śīkarāsāratuṣāranicayāḥ ciram

18. himavatkandarodgīrṇāḥ caṇḍā hemantavīcayaḥ
śīkarāsāratuṣāranicayāḥ śiśire ciram

18. Fierce winter blasts (vīci), spewed forth from the Himalayan caves, and long accumulations of spray-showers and frost, prevailed for an extended period in the cool season (śiśira).

Words meanings summery:

• हिमवत्कन्दरोद्गीर्णाः (himavatkandarodgīrṇāḥ) - spewed forth from the caves of the Himalayas

• चण्डा (caṇḍā) - fierce, violent, cruel

• हेमन्तवीचयः (hemantavīcayaḥ) - cold blasts of winter (winter waves, cold blasts of winter)

• शिशिरे (śiśire) - in the cool season (śiśira) (in the cool season, in winter)

• शीकरासारतुषारनिचयाः (śīkarāsāratuṣāranicayāḥ) - accumulations of spray-showers and frost

• चिरम् (ciram) - for a long time, for a long duration

Words meanings and morphology

हिमवत्कन्दरोद्गीर्णाः (himavatkandarodgīrṇāḥ) - spewed forth from the caves of the Himalayas

(adjective)

Nominative, feminine, plural of himavatkandarodgīrṇa

himavatkandarodgīrṇa - spewed from Himalayan caves

Compound type : tatpuruṣa (himavatkandara+udgīrṇa)

• himavatkandara – cave of the Himalayas
  noun (masculine)
• himavat – Himalaya mountain, snowy
  proper noun (masculine)
• kandara – cave, cavern, ravine
  noun (masculine)
• udgīrṇa – spewed forth, vomited, emitted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gṛ- (to swallow) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: gṛ (class 6)

Note: Qualifies both 'hemantavīcayaḥ' and 'śīkarāsāratuṣāranicayāḥ' (by agreement in nominative plural, gender is flexible for the participle).

चण्डा (caṇḍā) - fierce, violent, cruel

(adjective)

Nominative, feminine, plural of caṇḍa

caṇḍa - fierce, violent, cruel, passionate

Note: Qualifies 'hemantavīcayaḥ'.

हेमन्तवीचयः (hemantavīcayaḥ) - cold blasts of winter (winter waves, cold blasts of winter)

(noun)

Nominative, feminine, plural of hemantavīci

hemantavīci - winter wave, cold blast of winter

Compound type : tatpuruṣa (hemanta+vīci)

• hemanta – winter, cold season
  noun (masculine)
• vīci – wave, ripple, current
  noun (feminine)

Note: One of the subjects described.

शिशिरे (śiśire) - in the cool season (śiśira) (in the cool season, in winter)

(noun)

Locative, masculine, singular of śiśira

śiśira - cool, cold; the cool season (winter)

Note: Specifies the time period.

शीकरासारतुषारनिचयाः (śīkarāsāratuṣāranicayāḥ) - accumulations of spray-showers and frost

(noun)

Nominative, masculine, plural of śīkarāsāratuṣāranicaya

śīkarāsāratuṣāranicaya - accumulation of spray-showers and frost

Compound type : tatpuruṣa (śīkarāsāra+tuṣāra+nicaya)

• śīkarāsāra – shower of spray, heavy dew
  noun (masculine)
• śīkara – spray, fine rain, mist
  noun (masculine)
• āsāra – shower, downpour, heavy fall
  noun (masculine)
• tuṣāra – frost, snow, ice, cold
  noun (masculine)
• nicaya – heap, collection, accumulation
  noun (masculine)

Note: Another subject of the sentence, co-occurring with 'hemantavīcayaḥ'.

चिरम् (ciram) - for a long time, for a long duration

(indeclinable)

Note: Adverb of time.